1
00:00:52,042 --> 00:00:53,833
Cuando un león pisotea,

2
00:00:53,833 --> 00:00:55,875
la tierra y los cielos tiemblan.

3
00:00:55,875 --> 00:00:59,625
¡Oramos por la bendición de que todas las vidas prosperen!

4
00:00:59,625 --> 00:01:00,750
¡Levanta al león!

5
00:01:04,750 --> 00:01:05,875
la danza del leon

6
00:01:05,958 --> 00:01:08,458
es una espléndida tradición china

7
00:01:09,042 --> 00:01:12,667
que combina danza,
música y artes marciales en una sola actuación.

8
00:01:13,375 --> 00:01:14,875
Desde la antigüedad,

9
00:01:14,875 --> 00:01:16,708
la danza del león ha sido popular

10
00:01:17,042 --> 00:01:18,500
y transmitido de generación en generación.

11
00:01:19,208 --> 00:01:22,375
En todos los grandes eventos,
una danza del león es esencial para crear un ambiente divertido.

12
00:01:23,000 --> 00:01:24,875
Para aquellos que están lejos de casa,

13
00:01:24,875 --> 00:01:28,208
la vista de un león bailando
levantando la cabeza al son de los tambores atronadores

14
00:01:28,208 --> 00:01:33,208
les recuerda inmediatamente a casa,

15
00:01:33,542 --> 00:01:38,250
dándoles esperanza para el mañana
a pesar de las dificultades de hoy.

16
00:01:39,208 --> 00:01:42,042
Hay dos estilos de danza del león,
el Norte y el Sur.

17
00:01:42,042 --> 00:01:47,583
Las danzas del león sureño son expresivas.
Saltando, moviéndose, esquivando, abalanzando,

18
00:01:47,583 --> 00:01:49,208
girando y saltando,

19
00:01:49,333 --> 00:01:50,667
los artistas presentan el león

20
00:01:50,917 --> 00:01:54,417
tan feroz, poderoso y vivaz.

21
00:01:55,167 --> 00:01:56,250
"Recogiendo la lechuga"

22
00:01:56,250 --> 00:01:58,375
es un espectáculo de danza del león sureño.

23
00:01:58,958 --> 00:02:02,042
Los dos leones compiten por una lechuga.
que connota creación de riqueza.

24
00:02:02,333 --> 00:02:03,667
el que baila

25
00:02:03,667 --> 00:02:07,125
con el mejor juego de pies y
Los movimientos corporales ganan el concurso.

26
00:02:07,667 --> 00:02:11,583
Ha habido muchos maestros de la danza del león.
durante los últimos milenios

27
00:02:11,583 --> 00:02:13,792
y la leyenda del maestro Wong Fei-hung

28
00:02:13,792 --> 00:02:16,250
es conocido en todos los hogares.

29
00:02:16,250 --> 00:02:18,833
Pero esta historia

30
00:02:18,833 --> 00:02:20,250
no se trata de él.

31
00:02:20,500 --> 00:02:21,833
Es una historia sobre...

32
00:02:28,042 --> 00:02:32,792
Daoshan amigo yo

33
00:02:33,375 --> 00:02:38,500
¿Por qué llevas tus chanclas gastadas?

34
00:02:38,833 --> 00:02:41,625
Daoshan amigo yo

35
00:02:41,625 --> 00:02:43,625
Gyun. ¿Tus padres ya han regresado?

36
00:02:43,625 --> 00:02:45,542
¿Por qué sigues montando esa vieja bicicleta?

37
00:02:45,542 --> 00:02:46,875
Gyun, ¿adónde vas?

38
00:02:46,875 --> 00:02:48,333
Para ver el espectáculo de danza del león.

39
00:02:48,333 --> 00:02:54,333
Estás tan lleno de ti mismo

40
00:02:54,333 --> 00:02:56,958
Nubes oscuras cubren el cielo

41
00:02:56,958 --> 00:02:59,458
va a llover

42
00:02:59,458 --> 00:03:04,833
Mi mamá me está esperando para cenar.

43
00:03:04,833 --> 00:03:06,958
Yo tengo la culpa de aquel entonces.

44
00:03:06,958 --> 00:03:12,167
Yo era un inútil,
y siempre jugando

45
00:03:12,167 --> 00:03:14,875
Yo tengo la culpa de aquel entonces.

46
00:03:14,875 --> 00:03:19,167
Eres tan arrogante

47
00:03:27,333 --> 00:03:28,875
¡Celebra el Festival de Primavera!

48
00:03:28,875 --> 00:03:30,750
Hola, echa un vistazo.

49
00:03:32,042 --> 00:03:33,333
Hola, echa un vistazo.

50
00:03:34,292 --> 00:03:35,208
Señor, eche un vistazo.

51
00:03:35,208 --> 00:03:36,375
¿Qué es esto?

52
00:03:38,375 --> 00:03:39,875
Bienvenidos al Festival de Primavera

53
00:03:39,875 --> 00:03:43,875
Concurso de Danza del León del año.

54
00:03:44,500 --> 00:03:47,167
Mire los animados equipos de danza del león.

55
00:03:49,333 --> 00:03:50,708
¡Se ven tan geniales!

56
00:03:50,750 --> 00:03:52,833
Una inspiración para el alma.

57
00:03:52,833 --> 00:03:56,167
¡Y un saludo a nuestras vidas!

58
00:04:00,333 --> 00:04:01,625
¿Qué estás haciendo?

59
00:04:01,625 --> 00:04:04,542
¿Qué sucede contigo?
¡Deja de intentar pasar!

60
00:04:04,542 --> 00:04:05,458
Déjalo en paz.

61
00:04:05,458 --> 00:04:07,167
Ha pasado por mucho.

62
00:04:07,375 --> 00:04:09,042
Sus padres trabajan en Guangzhou,

63
00:04:09,042 --> 00:04:10,375
Han estado fuera de casa durante años.

64
00:04:10,375 --> 00:04:12,292
Nadie le ha enseñado modales.

65
00:04:18,500 --> 00:04:20,000
¡Guau! ¡Esto es genial!

66
00:04:20,000 --> 00:04:21,583
¡Cortejar!

67
00:04:21,583 --> 00:04:23,083
¡Esto es asombroso!

68
00:04:23,083 --> 00:04:24,542
No te metas en mi camino.

69
00:04:42,417 --> 00:04:43,833
Chad.

70
00:04:44,000 --> 00:04:46,250
Ya tienes una cabeza de melón.

71
00:04:46,250 --> 00:04:48,333
¡No necesitas usar otro!

72
00:04:49,208 --> 00:04:50,333
Sólo me estoy divirtiendo.

73
00:04:50,333 --> 00:04:52,792
Feliz año nuevo.

74
00:04:53,250 --> 00:04:54,958
¿Feliz?

75
00:04:55,167 --> 00:04:57,167
Este es un equipo de leones.

76
00:04:57,167 --> 00:04:59,250
Sin embargo, tú, un gato enclenque, te atreves a interponerte en nuestro camino.

77
00:04:59,250 --> 00:05:01,625
Qué maldición.

78
00:05:01,708 --> 00:05:03,500
¿Cómo se supone que vamos a tener un feliz año nuevo?

79
00:05:04,958 --> 00:05:06,500
¿Recibiste un bolsillo rojo?

80
00:05:07,208 --> 00:05:09,333
Mi abuelo me regaló uno.

81
00:05:09,333 --> 00:05:11,833
Dámelo para contrarrestar la mala suerte.

82
00:05:25,667 --> 00:05:27,750
Que perdedor.

83
00:05:27,750 --> 00:05:29,583
Gracias por el bolsillo rojo.

84
00:05:57,917 --> 00:05:59,208
No puedo creerlo.

85
00:05:59,458 --> 00:06:00,875
Alguien se atrevió a desafiar

86
00:06:00,875 --> 00:06:03,375
¡La aldea de Chen a una batalla de "recolección de lechugas"!

87
00:06:04,042 --> 00:06:06,042
- Tráeme la cabeza.
- Entendido.

88
00:06:28,375 --> 00:06:29,708
¡Vamos, León Rojo!

89
00:06:31,125 --> 00:06:32,167
Pensé que te habías ido.

90
00:06:32,667 --> 00:06:35,500
¡Ve, León Negro!

91
00:07:37,750 --> 00:07:40,208
¡Sí!

92
00:07:40,458 --> 00:07:42,125
¡Eso es asombroso!

93
00:07:45,625 --> 00:07:47,250
¿Quién diablos eres tú?

94
00:07:47,542 --> 00:07:48,875
¡Detenla!

95
00:07:57,583 --> 00:07:59,333
Por aquí.

96
00:08:00,333 --> 00:08:01,125
Subirse.

97
00:08:05,792 --> 00:08:07,042
Detener.

98
00:08:09,458 --> 00:08:10,958
- Ve por ahí para flanquearlos.
- ¡Fuera de mi camino!

99
00:08:10,958 --> 00:08:12,208
- Están dando una vuelta.
- ¡Por ahí!

100
00:08:25,333 --> 00:08:26,750
¡Cuidado!

101
00:09:11,417 --> 00:09:13,750
Bueno, estamos huyendo de la gente, ¿no?

102
00:09:16,250 --> 00:09:18,375
Entonces ¿por qué me llevaste a la cima de la colina?

103
00:09:18,500 --> 00:09:20,792
¿Dónde pueden detectarnos fácilmente mirando hacia arriba?

104
00:09:20,792 --> 00:09:22,542
¿Y ahora qué? Sigamos corriendo.

105
00:09:23,250 --> 00:09:24,292
Está bien.

106
00:09:24,417 --> 00:09:26,083
Nos deshicimos de ellos hace un tiempo.

107
00:09:39,542 --> 00:09:40,375
¿Cómo te llamas?

108
00:09:40,458 --> 00:09:41,208
¿A mí?

109
00:09:41,667 --> 00:09:43,167
Mi nombre es Gyun.

110
00:09:44,833 --> 00:09:46,208
El mío también.

111
00:09:46,750 --> 00:09:48,833
¿Cómo se deletrea eso?

112
00:09:49,625 --> 00:09:52,458
G-Y-U-N. A menudo se utiliza en nombres de niñas.

113
00:09:52,458 --> 00:09:54,667
En serio. El mío también.

114
00:09:55,250 --> 00:09:56,292
¿Qué te pasa?

115
00:09:56,542 --> 00:09:58,042
¿Por qué tienes nombre de niña?

116
00:09:58,542 --> 00:10:00,333
Lo entendí fácilmente cuando era joven.

117
00:10:00,625 --> 00:10:01,875
Mis padres se preocuparon por mí.

118
00:10:02,042 --> 00:10:04,750
Creían que el nombre de una niña
me traería buena suerte.

119
00:10:14,625 --> 00:10:16,333
Supongo que ahora que somos "amigos necesitados",

120
00:10:16,708 --> 00:10:17,750
puedes quedártelo.

121
00:10:18,625 --> 00:10:19,833
¿En serio?

122
00:10:20,417 --> 00:10:22,083
Pero no puedo hacer la danza del león.

123
00:10:23,125 --> 00:10:24,042
Ponte de pie.

124
00:10:26,958 --> 00:10:27,750
Póntelo.

125
00:10:38,625 --> 00:10:39,750
Cierra los ojos.

126
00:10:45,708 --> 00:10:47,167
¿Escuchas?

127
00:10:47,542 --> 00:10:49,042
¿Un rugido en tu corazón?

128
00:10:51,292 --> 00:10:53,583
¿Qué rugido?

129
00:10:53,958 --> 00:10:56,375
Te está rugiendo

130
00:10:57,042 --> 00:10:59,667
"No seas un gato insignificante al que siempre le acosan".

131
00:11:01,875 --> 00:11:03,750
"Sé un león feroz".

132
00:11:16,708 --> 00:11:20,750
Sextos Juegos de Danza del León.

133
00:11:21,750 --> 00:11:24,458
Embajador promocional.

134
00:11:25,000 --> 00:11:26,708
Campeón.

135
00:11:30,083 --> 00:11:30,833
¿Tú...?

136
00:11:31,042 --> 00:11:32,625
¿De verdad crees que puedo hacerlo?

137
00:11:43,583 --> 00:11:44,708
Definitivamente.

138
00:11:45,375 --> 00:11:47,833
Las flores del árbol del algodón se conocen como flores heroicas.

139
00:11:47,875 --> 00:11:50,375
Eres el hombre elegido por una Flor Héroe.

140
00:11:52,292 --> 00:11:53,917
Flores héroe.

141
00:12:18,500 --> 00:12:20,250
Toma, toma un poco más.

142
00:12:20,333 --> 00:12:21,625
Tú también, abuelo.

143
00:12:24,417 --> 00:12:27,750
Llama a tus padres más tarde.

144
00:12:28,167 --> 00:12:29,250
Gyun.

145
00:12:29,375 --> 00:12:31,583
¿Cómo está yendo?
¿Está todo bien en casa?

146
00:12:31,625 --> 00:12:33,917
Sí, no te preocupes.

147
00:12:34,292 --> 00:12:35,583
¿Cómo están tú y mamá?

148
00:12:35,583 --> 00:12:37,917
Nosotros también estamos bien. No te preocupes.

149
00:12:38,208 --> 00:12:40,583
Tenemos de todo aquí en Guangzhou.

150
00:12:41,042 --> 00:12:42,375
Es Nochevieja.

151
00:12:42,458 --> 00:12:44,500
Disponemos de platos extra para nuestra cena de trabajo.

152
00:12:45,333 --> 00:12:46,500
¡Vamos a tener un gran festín!

153
00:12:46,500 --> 00:12:47,542
Gyun.

154
00:12:47,625 --> 00:12:49,333
Que tengas un feliz año nuevo con tu abuelo.

155
00:12:49,333 --> 00:12:50,750
Come bien.

156
00:12:51,042 --> 00:12:52,000
El año que viene,

157
00:12:52,042 --> 00:12:54,500
Prometemos que volveremos a casa, ¿vale?

158
00:12:54,542 --> 00:12:55,958
Veremos al león bailar juntos.

159
00:12:56,292 --> 00:12:57,542
papá, mamá,

160
00:12:57,542 --> 00:12:59,042
Ya no soy un niño.

161
00:12:59,042 --> 00:13:00,792
Ahora tengo 18 años. ¿Sabes lo que eso significa?

162
00:13:00,792 --> 00:13:03,042
Muchos de mis compañeros de clase
Ya he empezado a trabajar afuera.

163
00:13:03,208 --> 00:13:04,375
Podrás volver a descansar en casa el año que viene.

164
00:13:04,667 --> 00:13:05,958
Seré el sostén de la familia.

165
00:13:06,125 --> 00:13:09,583
Disparates. ¿Qué puedes hacer?
¿Eres un pequeño flacucho?

166
00:13:09,583 --> 00:13:11,375
Concéntrate en tu tarea escolar.

167
00:13:11,458 --> 00:13:13,792
Asumiremos más trabajo desde
es la temporada alta

168
00:13:13,917 --> 00:13:15,417
y ahorra dinero para tu matrícula universitaria.

169
00:13:15,708 --> 00:13:16,542
Sí.

170
00:13:30,792 --> 00:13:34,667
De esta manera puedo verlos todos.

171
00:13:37,417 --> 00:13:39,875
Este año mi deseo tampoco se hizo realidad.

172
00:13:40,250 --> 00:13:42,833
Está bien. No te culpo.

173
00:13:43,833 --> 00:13:45,958
Si mamá y papá no pueden asistir,

174
00:13:46,542 --> 00:13:48,167
Pediré otro deseo.

175
00:13:49,167 --> 00:13:51,042
voy a cantón

176
00:13:51,042 --> 00:13:52,958
para sorprenderlos.

177
00:14:00,333 --> 00:14:01,875
juegos de danza del león,

178
00:14:02,250 --> 00:14:04,292
Ya voy.

179
00:14:14,458 --> 00:14:16,792
Kat... quiero ser bailarina de leones.

180
00:14:17,500 --> 00:14:18,958
¿Te has golpeado la cabeza?

181
00:14:18,958 --> 00:14:19,958
¿Bailarina de leones?

182
00:14:20,167 --> 00:14:21,083
Lo digo en serio.

183
00:14:21,208 --> 00:14:22,625
Hay una competencia
pero no puedo hacerlo solo.

184
00:14:22,625 --> 00:14:23,708
No me cuentes.

185
00:14:24,083 --> 00:14:24,792
Además,

186
00:14:24,792 --> 00:14:28,500
La máscara de cabeza de león no es algo que podamos permitirnos.

187
00:14:31,000 --> 00:14:32,583
Vaya, ¿de dónde lo robaste?

188
00:14:32,667 --> 00:14:33,583
Vendámoslo.

189
00:14:33,875 --> 00:14:35,083
No es robado.

190
00:14:36,500 --> 00:14:38,500
Muy bien, bicho raro. Qué alboroto.

191
00:14:38,500 --> 00:14:39,542
Me lo regaló una chica.

192
00:14:39,875 --> 00:14:40,917
¿Una chica?

193
00:14:41,208 --> 00:14:42,042
¿Era bonita?

194
00:14:42,750 --> 00:14:43,833
Muy bonito.

195
00:14:43,833 --> 00:14:46,375
Ven, ven. Toma asiento.

196
00:14:48,875 --> 00:14:50,875
Cuéntame todos los detalles.

197
00:14:51,208 --> 00:14:52,417
Aquí está la cosa.

198
00:14:52,458 --> 00:14:53,583
Ayer en la plaza,

199
00:14:53,583 --> 00:14:54,667
Me encontré de nuevo con los chicos de Chen's Village...

200
00:14:54,667 --> 00:14:55,417
No, no, no.

201
00:14:55,417 --> 00:14:58,750
Cuéntame en detalle lo bonita que era la niña.

202
00:15:05,000 --> 00:15:06,000
Esa es ella.

203
00:15:10,125 --> 00:15:11,375
Ella está bien.

204
00:15:12,125 --> 00:15:13,250
Entonces ¿por qué te sangra la nariz?

205
00:15:13,708 --> 00:15:15,542
Comí demasiados plátanos.

206
00:15:16,333 --> 00:15:17,833
Entonces, si nos unimos a la competencia,

207
00:15:17,875 --> 00:15:20,167
Podemos conocer chicas como ella, ¿verdad?

208
00:15:20,250 --> 00:15:22,458
Sí. ¿Vienes o no?

209
00:15:22,500 --> 00:15:24,250
Por supuesto que lo soy.

210
00:15:24,375 --> 00:15:26,958
Siempre soñé con convertirme en bailarina de leones.

211
00:15:27,125 --> 00:15:28,458
¿Desde cuándo?

212
00:15:29,208 --> 00:15:30,000
En este momento.

213
00:15:31,417 --> 00:15:32,750
Todavía necesitamos un baterista.

214
00:15:32,958 --> 00:15:33,917
Sígueme.

215
00:15:34,583 --> 00:15:36,500
Bolitas de ternera batidas a mano.

216
00:15:36,875 --> 00:15:38,917
Pura Carne De Res.

217
00:15:39,000 --> 00:15:41,167
Tan puro como el primer amor.

218
00:15:41,625 --> 00:15:42,750
Perrito.

219
00:15:43,375 --> 00:15:44,750
Vamos a formar un equipo de danza del león.

220
00:15:49,667 --> 00:15:50,583
Déjame en paz.

221
00:15:50,958 --> 00:15:52,542
Hay una posición guardada para ti.

222
00:15:52,542 --> 00:15:54,375
Queremos que seas nuestro baterista.

223
00:15:54,542 --> 00:15:56,917
El trabajo de mis padres en la ciudad.
apenas puede sostenerme.

224
00:15:56,958 --> 00:15:58,750
Necesito alimentarme.

225
00:16:00,542 --> 00:16:02,375
Perrito. ¿Ya terminaste?

226
00:16:02,375 --> 00:16:03,708
Casi, jefe.

227
00:16:04,000 --> 00:16:05,125
Sólo vete.

228
00:16:05,750 --> 00:16:06,875
No me hagas perder el tiempo en el trabajo.

229
00:16:08,917 --> 00:16:10,125
¿Dónde están las albóndigas?

230
00:16:12,917 --> 00:16:14,375
Dijiste que el almuerzo estaba incluido, ¿no?

231
00:16:20,417 --> 00:16:21,583
¿Se proporciona almuerzo?

232
00:16:21,917 --> 00:16:22,917
durante la competencia?

233
00:16:22,917 --> 00:16:23,750
Sí.

234
00:16:24,042 --> 00:16:25,208
¡Cama y comida incluidas!

235
00:16:26,542 --> 00:16:27,375
Bueno...

236
00:16:27,542 --> 00:16:28,292
¿Dónde está el tambor?

237
00:16:35,333 --> 00:16:38,250
Atención, por favor, mis queridos amigos.

238
00:16:38,250 --> 00:16:40,667
Ha surgido una oportunidad de fama.

239
00:16:40,667 --> 00:16:43,417
Nuestro equipo de danza del león irá a la competencia.

240
00:16:43,417 --> 00:16:46,000
Un equipo de primer nivel como nosotros está obligado a ganar,

241
00:16:46,000 --> 00:16:48,167
pero todavía necesitamos un tambor.

242
00:16:48,167 --> 00:16:49,833
Si amablemente nos patrocina con un tambor,

243
00:16:49,833 --> 00:16:51,167
Coseremos el nombre de tu tienda.

244
00:16:51,167 --> 00:16:52,833
en nuestros disfraces.

245
00:16:52,833 --> 00:16:53,792
Entonces tu tienda

246
00:16:53,792 --> 00:16:56,417
se anunciará en televisión de forma gratuita.

247
00:16:56,417 --> 00:16:59,833
Es una verdadera ganga, ¿alguien interesado?

248
00:17:06,792 --> 00:17:08,667
Gyun, cosa patética.

249
00:17:13,083 --> 00:17:14,375
Como si no fuera suficiente ser un perdedor solo.

250
00:17:14,375 --> 00:17:17,125
De hecho, te uniste a un equipo de perros y gatos callejeros.

251
00:17:17,458 --> 00:17:20,583
¿De verdad crees que ustedes tres
¿Los buenos para nada pueden bailar la danza del león?

252
00:17:21,083 --> 00:17:23,542
Oye, ¿notas algo sospechoso?

253
00:17:23,583 --> 00:17:24,625
El huevo se echó a perder.

254
00:17:24,625 --> 00:17:27,917
Quiero decir, ¿cómo saben eso?
¿Nuestros nombres son Kat y Doggie?

255
00:17:28,000 --> 00:17:29,000
¿Qué se supone que significa eso?

256
00:17:30,583 --> 00:17:32,125
Vinieron preparados.

257
00:17:32,208 --> 00:17:33,792
Oye, no empieces una pelea.

258
00:17:33,792 --> 00:17:34,833
No te preocupes, viejo.

259
00:17:34,833 --> 00:17:36,083
Sólo regresa.

260
00:17:36,250 --> 00:17:37,208
Él viene.

261
00:17:37,208 --> 00:17:38,625
¿Qué debemos hacer?

262
00:17:38,667 --> 00:17:39,833
Domínalo con tu aura.

263
00:17:49,042 --> 00:17:49,583
No puedes tenerlo.

264
00:17:49,583 --> 00:17:53,542
Esta cabeza de león parece muy familiar.

265
00:17:56,042 --> 00:17:57,375
Recuerdo.

266
00:17:58,375 --> 00:18:00,833
No estoy seguro de quién fue,

267
00:18:01,500 --> 00:18:03,458
pero ¿qué pasó en el concurso de Recolección de Lechugas?

268
00:18:03,458 --> 00:18:06,042
y la humillación que me trajo...

269
00:18:06,875 --> 00:18:08,042
¿Fuiste tú?

270
00:18:08,625 --> 00:18:11,333
¿Cómo podría ser yo?

271
00:18:11,333 --> 00:18:13,417
Mírame. Mira más de cerca.

272
00:18:13,417 --> 00:18:16,125
Sólo soy un perdedor, ¿vale?

273
00:18:17,875 --> 00:18:20,000
Eso tiene sentido.

274
00:18:20,958 --> 00:18:23,750
Entonces fuiste tú.

275
00:18:24,792 --> 00:18:25,583
Hermano.

276
00:18:25,958 --> 00:18:27,542
Sé que soy un tipo grande,

277
00:18:27,875 --> 00:18:29,500
pero todavía me siento mareado

278
00:18:29,542 --> 00:18:31,375
del ataque del huevo.

279
00:18:31,708 --> 00:18:33,042
¿Cómo podría tener el valor de meterme contigo?

280
00:18:33,458 --> 00:18:35,417
Supongo que no tengo elección

281
00:18:38,375 --> 00:18:39,417
pero a

282
00:18:39,708 --> 00:18:43,417
¡Desquitate con esta cabeza de león!

283
00:18:49,708 --> 00:18:50,958
Siempre puedes comprar uno nuevo.

284
00:18:50,958 --> 00:18:51,875
Nada por qué llorar.

285
00:18:52,833 --> 00:18:55,708
Oh, casi lo olvido,

286
00:18:56,417 --> 00:18:57,875
tus pobres padres

287
00:18:57,875 --> 00:18:59,500
He trabajado en la ciudad durante años.

288
00:18:59,750 --> 00:19:01,083
pero nunca regresó.

289
00:19:01,333 --> 00:19:03,458
Deben estar demasiado avergonzados para volver a casa.

290
00:19:03,458 --> 00:19:06,000
porque no han ganado lo suficiente.

291
00:19:13,458 --> 00:19:14,167
Gyun.

292
00:19:14,167 --> 00:19:15,250
¡Derrótalo!

293
00:19:26,792 --> 00:19:28,292
Vámonos a casa.

294
00:20:09,125 --> 00:20:10,708
Para ser honesto,

295
00:20:10,708 --> 00:20:12,458
Los envidio mucho.

296
00:20:13,292 --> 00:20:14,375
Sí.

297
00:20:14,375 --> 00:20:16,333
Su equipo parece invencible.

298
00:20:17,792 --> 00:20:19,958
Su tambor es muy grande.

299
00:20:20,000 --> 00:20:22,208
Se ve tan genial cuando tocan el tambor.

300
00:20:23,792 --> 00:20:25,458
El sol sale con una débil luz roja,

301
00:20:25,458 --> 00:20:27,042
pronto brillará sobre toda la tierra.

302
00:20:27,167 --> 00:20:28,750
El río Amarillo nace bajo tierra,

303
00:20:29,042 --> 00:20:30,458
eventualmente surge con inmensa fuerza.

304
00:20:30,458 --> 00:20:31,750
El dragón se eleva desde el abismo...

305
00:20:31,750 --> 00:20:32,750
Cabeza de melón.

306
00:20:32,750 --> 00:20:33,875
Como un gato insignificante.

307
00:20:34,042 --> 00:20:35,167
¡Pervertido!

308
00:20:35,875 --> 00:20:37,000
Eres tan estúpido.

309
00:20:37,000 --> 00:20:38,917
Gordo.

310
00:20:48,833 --> 00:20:50,458
puedo escuchar

311
00:20:50,708 --> 00:20:52,750
un rugido en mi corazón.

312
00:20:53,083 --> 00:20:54,833
Dice,

313
00:20:56,000 --> 00:20:58,333
"No seas un gato insignificante al que siempre le acosan".

314
00:20:58,333 --> 00:21:00,167
¿Qué gato?

315
00:21:06,083 --> 00:21:10,000
De hecho, podríamos intentarlo de nuevo.

316
00:21:10,833 --> 00:21:12,792
Pero no tenemos nada.

317
00:21:12,792 --> 00:21:13,833
Olvídalo.

318
00:21:13,833 --> 00:21:15,333
Sí. Olvídalo.

319
00:21:15,333 --> 00:21:16,833
Entonces ¿por qué lloras?

320
00:21:18,333 --> 00:21:19,458
Vamos.

321
00:21:19,458 --> 00:21:21,208
Nos dieron una paliza hace un momento.

322
00:21:21,417 --> 00:21:22,333
Sí.

323
00:21:22,583 --> 00:21:24,750
No somos rival para ellos.

324
00:21:25,417 --> 00:21:27,125
¿Por qué lloras?

325
00:21:28,042 --> 00:21:29,958
Porque quiero ser como ellos.

326
00:21:30,125 --> 00:21:33,042
¡Quiero ser un león feroz!

327
00:21:33,083 --> 00:21:38,958
Ahhh.

328
00:21:44,917 --> 00:21:46,083
¡Callarse la boca!

329
00:21:46,083 --> 00:21:48,125
¡Tengo que ir a trabajar mañana!

330
00:21:51,958 --> 00:21:53,667
¿Es normal que tengamos que esperar tanto?
para ser sus aprendices?

331
00:21:53,708 --> 00:21:55,083
El poeta Li Bai dijo una vez:

332
00:21:55,083 --> 00:21:56,708
"Su más sincera determinación
Puede cortar metal y piedra."

333
00:21:56,708 --> 00:21:57,583
Ten algo de fe.

334
00:21:59,333 --> 00:22:00,917
Li Bai no dijo eso, ¿verdad?

335
00:22:40,792 --> 00:22:45,417
¿Qué quieres?

336
00:22:46,708 --> 00:22:49,000
¿Quieres aprender la danza del león?

337
00:22:49,333 --> 00:22:50,333
Sí.

338
00:22:59,833 --> 00:23:01,458
Vamos... vámonos.

339
00:23:03,958 --> 00:23:08,250
Creo que hay un chico...

340
00:23:11,042 --> 00:23:12,042
Por favor, señor.

341
00:23:12,167 --> 00:23:13,250
Sigue adelante.

342
00:23:18,375 --> 00:23:19,625
Aquí hay un mapa.

343
00:23:20,042 --> 00:23:21,917
Ve a buscarlo.

344
00:23:24,250 --> 00:23:29,250
El hombre vive recluido y es imposible de rastrear.

345
00:23:29,667 --> 00:23:31,083
pero su leyenda aún se sigue contando.

346
00:23:31,083 --> 00:23:32,833
Solía ser el orgullo de todos.

347
00:23:33,292 --> 00:23:38,583
La gente lo llamaba el
reencarnación de Wong Fei-hung.

348
00:23:39,208 --> 00:23:42,333
¿Es esta realmente la manera correcta?

349
00:23:42,333 --> 00:23:43,000
¿Qué tal...?

350
00:23:43,000 --> 00:23:44,833
Ahhh.

351
00:23:50,458 --> 00:23:53,542
Este mapa es definitivamente correcto.

352
00:23:55,375 --> 00:24:00,250
A pesar de todos los peligros y dificultades,

353
00:24:00,625 --> 00:24:04,292
debes abrirte camino a través de ella.

354
00:24:04,542 --> 00:24:10,125
Pasa las pruebas si quieres ser su aprendiz.

355
00:24:10,125 --> 00:24:11,542
Hay un río.

356
00:24:11,958 --> 00:24:13,042
Bueno. Luego lo cruzamos.

357
00:24:13,042 --> 00:24:15,875
Es bastante normal pasar por algunos obstáculos
cuando buscas una tutoría.

358
00:24:23,083 --> 00:24:23,875
Ya hemos tenido suficiente.

359
00:24:23,875 --> 00:24:24,667
Esta vez por favor

360
00:24:24,667 --> 00:24:26,417
debes venir con nosotros.

361
00:24:26,792 --> 00:24:29,333
Esta vez no tendrás ningún problema.

362
00:24:29,333 --> 00:24:30,792
No confiamos en ti.

363
00:24:35,417 --> 00:24:38,333
Él está por allí.

364
00:24:39,250 --> 00:24:40,917
¿Está bromeando, señor?

365
00:24:40,958 --> 00:24:42,000
este lugar

366
00:24:42,042 --> 00:24:43,792
Está a sólo 20 minutos a pie de mi casa.

367
00:24:43,792 --> 00:24:45,125
Deberías habérnoslo dicho.

368
00:24:45,125 --> 00:24:47,625
¿Por qué nos hacen viajar tan lejos en la naturaleza?

369
00:24:47,833 --> 00:24:52,417
No fue hasta que vine contigo

370
00:24:52,542 --> 00:24:55,958
que poco a poco me di cuenta

371
00:24:56,542 --> 00:24:59,375
Esto no es Shandong.

372
00:24:59,625 --> 00:25:02,042
pero Guangdong.

373
00:25:03,917 --> 00:25:06,417
¿Cómo llegué aquí?

374
00:25:09,167 --> 00:25:12,458
¿Cómo debo volver?

375
00:25:24,167 --> 00:25:26,958
Es imposible que un maestro de la danza del león viva aquí.

376
00:25:27,458 --> 00:25:29,208
¿Estás seguro de que está aquí?

377
00:25:29,375 --> 00:25:30,417
Ey.

378
00:25:30,583 --> 00:25:33,625
¿Puedes dibujarnos un último mapa?

379
00:25:58,917 --> 00:26:00,625
No puede ser él, ¿verdad?

380
00:26:00,625 --> 00:26:02,875
¿Quién escribió esta terrible historia?

381
00:26:04,125 --> 00:26:05,250
¿Sigo soñando?

382
00:26:05,250 --> 00:26:06,167
¿Hola?

383
00:26:07,000 --> 00:26:08,292
¿Quieres pescado salado?

384
00:26:10,583 --> 00:26:12,000
Si puede realizar una danza del león,

385
00:26:12,125 --> 00:26:14,083
Podemos interpretar a héroes en una película.

386
00:26:50,292 --> 00:26:52,833
Hasta el pescado salado se volteó
por sus pasos.

387
00:26:52,833 --> 00:26:54,750
¿Eso significa que nosotros...?

388
00:26:54,750 --> 00:26:56,667
¿Podemos finalmente cambiar nuestras vidas también?

389
00:26:59,250 --> 00:27:01,375
Qiang, ¿has perdido la cabeza?

390
00:27:02,583 --> 00:27:05,833
Nuestros clientes están esperando
tu entrega de pescado, ¿recuerdas?

391
00:27:05,833 --> 00:27:06,750
¡Tú no eres Wong Fei-hung!

392
00:27:06,750 --> 00:27:08,042
¡Y deja de intentar hacer la danza del león!

393
00:27:08,292 --> 00:27:09,500
¡Empaquetar!

394
00:27:10,667 --> 00:27:11,792
¿Qué estás mirando?

395
00:27:13,833 --> 00:27:15,250
¡Apurarse!

396
00:27:15,250 --> 00:27:16,667
Nos han apurado varias veces.

397
00:27:17,000 --> 00:27:18,333
Usa el casco.

398
00:27:18,375 --> 00:27:19,833
No hagas que me preocupe por ti.

399
00:27:19,833 --> 00:27:22,208
El país es rico cuando sus adolescentes son ricos.

400
00:27:22,500 --> 00:27:24,917
el pais es fuerte
cuando sus adolescentes son fuertes.

401
00:27:25,125 --> 00:27:26,750
El pais es independiente
cuando sus adolescentes son independientes.

402
00:27:26,750 --> 00:27:27,750
Síguelo.

403
00:27:27,833 --> 00:27:30,417
El país disfruta de la libertad.
cuando sus adolescentes disfrutan de la libertad.

404
00:27:30,458 --> 00:27:31,917
El país avanza...

405
00:27:41,833 --> 00:27:42,708
¿A dónde deberíamos entregarlos?

406
00:27:42,708 --> 00:27:44,542
Nos encantaría ayudar.

407
00:27:59,500 --> 00:28:00,625
¿Qué sigue?

408
00:28:00,625 --> 00:28:01,958
Nos encantaría ayudar.

409
00:28:02,667 --> 00:28:03,958
¿Qué deseas?

410
00:28:04,458 --> 00:28:05,375
Hay una competencia.

411
00:28:05,792 --> 00:28:07,583
Queremos que nos enseñes a bailar el león.

412
00:28:24,167 --> 00:28:25,792
Danza del león.

413
00:28:26,000 --> 00:28:27,208
¡Qiang!

414
00:28:27,208 --> 00:28:28,667
¿Por qué no entregas a medianoche?

415
00:28:28,667 --> 00:28:30,833
De todos modos, para entonces ya no necesitaré pescado.

416
00:28:30,833 --> 00:28:32,542
Un pez muerto como tú quiere
realizar una danza del león?

417
00:28:32,542 --> 00:28:34,208
Danza del león marino, tal vez.

418
00:28:34,875 --> 00:28:36,833
Eres demasiado mayor para hablar de perseguir sueños.

419
00:28:36,833 --> 00:28:38,417
Ve a casa y mírate en un espejo.

420
00:28:38,583 --> 00:28:39,958
¡Vender pescado te queda bien!

421
00:28:39,958 --> 00:28:42,292
También podrías conformarte con eso.
¡por el resto de tu vida!

422
00:28:44,958 --> 00:28:46,625
Todos lo escucharon.

423
00:28:47,125 --> 00:28:48,833
Sólo soy un vendedor de pescado.

424
00:28:49,000 --> 00:28:51,208
Y no pareces tener el talento
por baile de embargos de todos modos.

425
00:28:51,333 --> 00:28:53,292
Así que quítate de encima. Tengo cuentas que pagar.

426
00:28:53,708 --> 00:28:55,125
Hace calor hoy.

427
00:28:55,125 --> 00:28:57,417
Compren algunas paletas heladas para ustedes.

428
00:28:58,542 --> 00:28:59,792
Gracias.

429
00:29:06,042 --> 00:29:07,625
¿Qué debemos hacer ahora?

430
00:29:07,833 --> 00:29:09,500
Comprar. ..comprar paletas heladas.

431
00:29:09,500 --> 00:29:10,458
Sí.

432
00:29:19,375 --> 00:29:20,958
Tonteando todo el día.

433
00:29:49,750 --> 00:29:50,625
Increíbles, ¿no?

434
00:29:50,625 --> 00:29:52,333
Sí... sí...

435
00:29:53,250 --> 00:29:54,125
Aquí.

436
00:29:54,125 --> 00:29:56,917
Utilice el casco y
Déjame ver dónde estás.

437
00:30:12,208 --> 00:30:13,333
Miren hacia aquí, muchachos.

438
00:30:13,333 --> 00:30:16,042
Estos muchachos también se unirán a los Juegos de la Danza del León.

439
00:30:16,042 --> 00:30:17,333
Échales un vistazo.

440
00:30:20,292 --> 00:30:21,875
¿Qué diablos están haciendo?

441
00:30:25,208 --> 00:30:26,208
ahora lo sabes

442
00:30:26,208 --> 00:30:27,625
¿Dónde estás, verdad?

443
00:30:28,083 --> 00:30:30,458
¿En qué nivel estamos?

444
00:30:30,458 --> 00:30:33,625
Puedes romper una balanza. ¿Qué opinas?

445
00:30:34,625 --> 00:30:35,500
¿Qué hay de mí?

446
00:30:36,208 --> 00:30:37,042
Tu...

447
00:30:37,583 --> 00:30:39,208
Pareces un mono.

448
00:30:39,542 --> 00:30:40,875
deberías hacer trucos de mono

449
00:30:41,125 --> 00:30:42,500
en lugar de danza del león, ¿eh?

450
00:30:43,417 --> 00:30:44,792
¿Qué hay de mí?

451
00:30:45,542 --> 00:30:47,500
Si no hubiera visto esos ojos inocentes tuyos,

452
00:30:47,542 --> 00:30:49,458
Pensé que acababas de salir de prisión.

453
00:30:49,583 --> 00:30:51,333
Pareces desnutrido, como un gato enclenque.

454
00:30:52,167 --> 00:30:53,667
¿Este gordo?

455
00:30:53,667 --> 00:30:55,625
tomar toda tu comida?

456
00:30:55,708 --> 00:30:57,792
¿Qué tiene eso que ver conmigo?

457
00:30:59,458 --> 00:31:02,583
Sé que no nos ves mucho.

458
00:31:02,583 --> 00:31:04,375
Duh.

459
00:31:04,708 --> 00:31:05,792
nosotros tres

460
00:31:05,792 --> 00:31:07,500
Son solo perdedores para ti.

461
00:31:07,583 --> 00:31:09,583
Nada más que un gato insignificante, un mono flaco,

462
00:31:09,708 --> 00:31:10,833
y cerdo gordo.

463
00:31:10,833 --> 00:31:12,208
¿Estoy en lo cierto?

464
00:31:23,667 --> 00:31:25,333
Pero el famoso poeta Li Bai dijo una vez:

465
00:31:25,417 --> 00:31:27,167
"Todas las cosas en su ser
sirven para algo."

466
00:31:31,208 --> 00:31:32,667
También dijo...

467
00:31:32,750 --> 00:31:34,458
"Me río mientras emprendo mi viaje",

468
00:31:34,833 --> 00:31:36,958
"¿Cómo puedo ser un plebeyo con tanto talento?"

469
00:31:41,250 --> 00:31:42,250
Li Bai...

470
00:31:42,417 --> 00:31:43,958
Li Bai también dijo...

471
00:31:44,167 --> 00:31:46,125
"Cuando llega el momento de izar las velas
para cruzar el mar,

472
00:31:46,500 --> 00:31:48,750
cabalga el viento y rompe las olas."

473
00:31:49,333 --> 00:31:50,375
Está bien, está bien.

474
00:31:50,375 --> 00:31:52,083
Puedo decir que estás obsesionado con Li Bai.

475
00:31:52,208 --> 00:31:54,000
¿Qué intentas decir?

476
00:31:55,250 --> 00:31:56,292
Lo que estoy diciendo es...

477
00:31:56,500 --> 00:31:59,583
¿Arrojó un montón de mentiras?

478
00:31:59,833 --> 00:32:01,917
¿Era sólo un mentiroso?

479
00:32:02,208 --> 00:32:04,500
Si lo que dijo Li Bai no fuera cierto,

480
00:32:04,708 --> 00:32:06,833
Entonces ¿por qué me siento tan vivo?

481
00:32:06,833 --> 00:32:09,250
cuando lo digo en voz alta?

482
00:32:09,583 --> 00:32:11,708
¿No le agradamos a la gente?

483
00:32:11,708 --> 00:32:13,667
mereces una oportunidad?

484
00:32:13,875 --> 00:32:14,875
Por una vez,

485
00:32:15,583 --> 00:32:17,083
para probar que

486
00:32:17,167 --> 00:32:18,750
no nacimos para ser el blanco de una broma,

487
00:32:18,750 --> 00:32:19,958
o para ser molestado,

488
00:32:19,958 --> 00:32:22,917
¡O que te pisen por todas partes!

489
00:32:56,042 --> 00:32:58,292
Tus físicos no son lo suficientemente buenos.

490
00:32:58,625 --> 00:33:00,125
Un pez más para cada uno de vosotros.

491
00:33:03,417 --> 00:33:07,708
La danza del león es físicamente exigente.

492
00:33:10,417 --> 00:33:11,458
¡Gracias Qiang!

493
00:33:11,458 --> 00:33:12,167
No...

494
00:33:12,417 --> 00:33:13,542
¡Gracias Sifu!

495
00:33:15,333 --> 00:33:16,167
No me agradezcas.

496
00:33:16,167 --> 00:33:17,417
Gracias Li Bai.

497
00:33:17,542 --> 00:33:19,750
¿Por qué me lo agradecerías?

498
00:33:31,458 --> 00:33:34,250
Los cuernos han sonado

499
00:33:34,250 --> 00:33:37,375
Volvamos a casa

500
00:33:37,625 --> 00:33:40,667
Persiguiendo el sol en el camino

501
00:33:40,667 --> 00:33:43,583
Y contándonos nuestros sentimientos

502
00:33:43,583 --> 00:33:46,792
El sol se disipa en la noche

503
00:33:47,000 --> 00:33:49,625
Creando una escena embriagadora y de otro mundo.

504
00:33:49,625 --> 00:33:52,625
Doblar 3 aviones de papel.

505
00:33:52,625 --> 00:33:55,958
Y dejarlo volar con nuestros sueños.

506
00:33:56,375 --> 00:33:58,583
El abuelo dijo que últimamente estás bastante ocupado.

507
00:33:58,833 --> 00:33:59,750
¿En qué estás trabajando?

508
00:33:59,750 --> 00:34:01,958
No puedo decírtelo todavía.
Será una sorpresa.

509
00:34:02,000 --> 00:34:03,208
No dejes que esto afecte tu trabajo escolar.

510
00:34:03,208 --> 00:34:03,958
Entiendo.

511
00:34:03,958 --> 00:34:05,250
Centrarse en la escuela.

512
00:34:05,250 --> 00:34:06,917
Trabajaremos duro y traeremos dinero a casa.

513
00:34:07,333 --> 00:34:08,667
Cuídate, papá.

514
00:34:08,750 --> 00:34:10,083
Aquí está el dinero, señor.

515
00:34:10,625 --> 00:34:11,208
Más tarde.

516
00:34:11,250 --> 00:34:13,583
Olvídate de las dificultades y obstáculos.

517
00:34:13,625 --> 00:34:18,042
Nos esforzamos duro hacia la dirección de nuestro objetivo.

518
00:34:18,042 --> 00:34:22,333
Nuestros sueños y aspiraciones

519
00:34:25,417 --> 00:34:31,417
Vuela, vuela lejos

520
00:34:32,208 --> 00:34:37,250
Extiende nuestras alas y vuela hacia nuestros sueños.

521
00:34:37,250 --> 00:34:39,125
Nuestros sueños y aspiraciones

522
00:34:39,125 --> 00:34:42,958
Están siempre en nuestras mentes

523
00:34:43,250 --> 00:34:45,042
El viaje puede ser largo

524
00:34:45,042 --> 00:34:49,083
Pero nunca nos rendiremos

525
00:35:01,375 --> 00:35:04,375
Cada vez que tropezamos y caemos

526
00:35:04,375 --> 00:35:07,667
Podríamos escondernos solos en un rincón

527
00:35:07,667 --> 00:35:10,583
Pero lo que aún brilla en nuestros corazones

528
00:35:10,583 --> 00:35:13,375
Es la luz de nuestras intenciones iniciales

529
00:35:13,542 --> 00:35:14,792
Los arcoíris aparecen después de las tormentas

530
00:35:14,792 --> 00:35:15,750
Sifu,

531
00:35:15,750 --> 00:35:16,958
¿Existe un movimiento secreto de danza del león definitivo?

532
00:35:16,958 --> 00:35:18,167
¡Siéntate correctamente!

533
00:35:19,542 --> 00:35:24,083
Aprendemos de cada derrota.

534
00:35:24,083 --> 00:35:28,583
Entonces recoge nuestros sueños y vuela una vez más.

535
00:35:32,250 --> 00:35:33,792
Este idiota volvió a aflojar.

536
00:35:33,792 --> 00:35:36,333
Hay pescado salado por todas partes.

537
00:35:37,083 --> 00:35:43,083
Si tu pasión permanece, entonces vuela conmigo.

538
00:35:43,083 --> 00:35:49,208
Olvida todo el dolor y la pérdida.

539
00:35:49,208 --> 00:35:55,542
El mundo puede cambiar pero no nuestra determinación

540
00:35:55,708 --> 00:35:58,042
Soy un genio de la danza del león. ¡Te lo digo!

541
00:35:58,417 --> 00:36:00,292
Las verduras encurtidas combinan bien con el arroz.

542
00:36:03,167 --> 00:36:04,042
Sifu.

543
00:36:04,208 --> 00:36:06,125
Deberías ser nuestro líder

544
00:36:06,125 --> 00:36:07,875
cuando vamos a la competición.

545
00:36:07,875 --> 00:36:09,792
Así podremos sentirnos más seguros.

546
00:36:12,375 --> 00:36:13,292
¿Qué competencia?

547
00:36:13,292 --> 00:36:14,250
¿Qué líder?

548
00:36:14,250 --> 00:36:15,417
¿De qué estás hablando?

549
00:36:15,417 --> 00:36:17,292
¡Tengo bocas que alimentar!

550
00:36:17,458 --> 00:36:19,375
Sólo estoy entrenando a ustedes

551
00:36:19,375 --> 00:36:20,500
porque entregas pescado gratis.

552
00:36:20,583 --> 00:36:21,958
Ni lo pienses.

553
00:36:31,125 --> 00:36:31,958
Eso es simplemente genial...

554
00:36:32,917 --> 00:36:35,042
¡Apuesto a que está buscando cosas con las que golpearme!

555
00:36:35,042 --> 00:36:35,875
¿Qué estabas pensando?

556
00:36:35,875 --> 00:36:36,792
¿Eres estúpido?

557
00:36:36,792 --> 00:36:38,250
¿Por qué mencionaste eso?
¿Frente a la señora Qiang?

558
00:36:38,250 --> 00:36:41,125
¿Qué vamos a hacer ahora?

559
00:36:41,125 --> 00:36:42,250
No te preocupes, Sifu.

560
00:36:42,250 --> 00:36:43,833
Intentaremos detenerla.

561
00:36:47,208 --> 00:36:47,792
Attaboy.

562
00:36:47,792 --> 00:36:48,875
¡Qiang!

563
00:36:50,958 --> 00:36:52,458
¡Ayuda!

564
00:36:57,000 --> 00:36:59,208
Es el negocio de su familia,

565
00:36:59,208 --> 00:36:59,917
¿Cómo pueden intervenir los forasteros?

566
00:36:59,917 --> 00:37:00,625
Comerse.

567
00:37:00,625 --> 00:37:02,042
Esto es un poco salado.

568
00:37:03,417 --> 00:37:05,375
Puedo explicarte, Jane...

569
00:37:07,250 --> 00:37:08,042
Lo guardaste.

570
00:37:09,208 --> 00:37:10,333
Simplemente me olvidé de tirarlo.

571
00:37:17,333 --> 00:37:19,750
A partir de mañana,
Seré yo quien haga las entregas.

572
00:37:19,750 --> 00:37:20,792
Tú quédate atrás y vigila la tienda.

573
00:37:21,458 --> 00:37:23,792
Puedes entrenarlos mientras haces eso.

574
00:37:27,750 --> 00:37:29,250
Cariño”.

575
00:37:29,250 --> 00:37:30,625
Está bien, está bien...

576
00:37:30,625 --> 00:37:32,000
Está bien, señora.

577
00:37:34,208 --> 00:37:36,333
Todavía podemos hacer las entregas.

578
00:37:36,833 --> 00:37:38,417
Sí, es como un ejercicio para nosotros.

579
00:37:38,417 --> 00:37:40,250
Y podemos conseguir pescado salado en cada comida.

580
00:37:51,083 --> 00:37:52,958
Mira a este pequeño idiota.

581
00:37:53,292 --> 00:37:54,917
No puede apartar los ojos de

582
00:37:54,917 --> 00:37:56,125
su antiguo uniforme del equipo.

583
00:37:56,333 --> 00:37:57,625
¿Cuántos años tenía?

584
00:37:57,625 --> 00:37:59,792
Veinte. Un poco mayor que ustedes.

585
00:38:00,000 --> 00:38:02,958
¿Cómo era Sifu?

586
00:38:03,833 --> 00:38:05,250
Él era genial.

587
00:38:05,458 --> 00:38:07,375
Era el mejor bailarín de leones de la ciudad.

588
00:38:16,125 --> 00:38:17,125
Eso es asombroso.

589
00:38:17,208 --> 00:38:18,208
Sí.

590
00:38:18,500 --> 00:38:21,292
También extraño los viejos tiempos.
Extraño cuando hizo la danza del león.

591
00:38:22,458 --> 00:38:24,125
y lo feliz que le hacía.

592
00:38:24,583 --> 00:38:26,292
El primer toque es en la frente.

593
00:38:26,458 --> 00:38:28,500
¡Que la estrella auspiciosa brille intensamente!

594
00:38:28,500 --> 00:38:30,500
El segundo toque está en los ojos.

595
00:38:30,500 --> 00:38:31,750
¡Que el camino sea claro y brillante!

596
00:38:31,750 --> 00:38:34,833
que clase de novio
¿Bailaría el león mismo?

597
00:38:34,833 --> 00:38:36,417
¡Qué ridículo!

598
00:38:36,500 --> 00:38:38,375
Es el mejor bailarín de leones de estos lugares.

599
00:38:38,375 --> 00:38:40,417
¿Qué tiene de malo que lo haga él mismo?

600
00:38:42,125 --> 00:38:44,375
Ser bueno en la danza del león es inútil.

601
00:38:44,375 --> 00:38:45,917
Su felicidad es lo más importante.

602
00:38:45,917 --> 00:38:47,208
Métete en tus propios asuntos.

603
00:38:47,208 --> 00:38:48,875
La felicidad no paga las cuentas.

604
00:38:48,875 --> 00:38:50,583
¡Qué causa perdida!

605
00:38:50,583 --> 00:38:52,833
¿Por qué se detuvo?

606
00:38:53,917 --> 00:38:55,583
Ganarse la vida no es fácil.

607
00:38:55,875 --> 00:38:57,333
Ser un bailarín de leones no paga las cuentas.

608
00:38:57,500 --> 00:38:59,250
Entonces lo detuve.

609
00:38:59,542 --> 00:39:01,167
Asegúrate de poner tu mente en esto.

610
00:39:01,292 --> 00:39:03,042
No hagas el ridículo
durante la competición.

611
00:39:03,250 --> 00:39:03,875
¡Definitivamente lo haremos!

612
00:39:03,875 --> 00:39:05,667
No se preocupe, señora.

613
00:39:11,042 --> 00:39:13,333
Perrito...
Quizás deberías usar algo más como "tambor".

614
00:39:13,333 --> 00:39:15,375
No te preocupes, mi barriga es grande y robusta,

615
00:39:15,375 --> 00:39:17,667
Suena como un tambor cuando lo golpeo.

616
00:39:17,750 --> 00:39:19,833
¡Sigue adelante!

617
00:39:32,917 --> 00:39:35,083
Limpia el tercer gabinete de la izquierda.

618
00:39:35,083 --> 00:39:37,167
Estoy agotado. Necesito un descanso.

619
00:39:53,292 --> 00:39:55,583
Llévalos a conseguir una nueva cabeza de león y un tambor.

620
00:39:55,583 --> 00:39:57,958
¿No te sientes avergonzado?
¿Usando una canasta de bambú como cabeza?

621
00:39:58,583 --> 00:40:00,125
Y ese gordo,

622
00:40:01,042 --> 00:40:03,792
lo que hace es totalmente suicida.

623
00:40:06,917 --> 00:40:07,917
Bien, bien, bien...

624
00:40:08,708 --> 00:40:10,042
no tenemos hijos,

625
00:40:10,875 --> 00:40:12,417
Supongo que podemos tratarlos como si fueran nuestros.

626
00:40:15,917 --> 00:40:17,708
¿Qué vamos a practicar hoy, Sifu?

627
00:40:19,167 --> 00:40:21,708
Los llevaré a algún lugar hoy.

628
00:40:22,292 --> 00:40:23,542
¿Dónde?

629
00:40:24,125 --> 00:40:25,750
Subir a.

630
00:40:36,167 --> 00:40:38,208
¿Qué ocurre? Subir a.

631
00:40:39,417 --> 00:40:40,292
¿Estás seguro de esto?

632
00:40:40,833 --> 00:40:41,917
¡Sí!

633
00:40:41,958 --> 00:40:43,292
¡Deja de perder el tiempo!

634
00:40:43,375 --> 00:40:44,750
Esta moto es de buena marca.

635
00:40:44,750 --> 00:40:46,667
Es de gran calidad.

636
00:40:50,792 --> 00:40:51,583
Eh...

637
00:40:51,583 --> 00:40:53,583
¿Algo acaba de estallar, Sifu?

638
00:40:53,583 --> 00:40:55,042
¿Quién encendió un petardo a plena luz del día?

639
00:40:55,042 --> 00:40:56,625
¡Dios mío! ¡Vamos!

640
00:40:56,625 --> 00:40:58,917
¡Es hora de poner en uso esta gran motocicleta!

641
00:41:04,208 --> 00:41:05,167
¡Agárrate fuerte!

642
00:41:05,167 --> 00:41:06,375
Esta cosa aquí

643
00:41:06,375 --> 00:41:08,125
¡Es una bestia en las carreteras!

644
00:41:14,250 --> 00:41:15,917
Estamos aquí. Bajar.

645
00:41:26,708 --> 00:41:29,750
Seleccionado entre los mejores búfalos de agua,
el cuero se ha secado al sol varias veces.

646
00:41:29,750 --> 00:41:31,917
Entonces, ¡el ritmo del tambor es impresionante!

647
00:41:31,917 --> 00:41:33,000
Manualidad con cabeza de león

648
00:41:33,000 --> 00:41:34,708
Tiene 600 años de historia.

649
00:41:34,708 --> 00:41:37,625
La cabeza del león debe ser vívida y rugosa.

650
00:41:37,625 --> 00:41:38,792
Zhang Fei el León Negro,

651
00:41:38,792 --> 00:41:39,875
Ma Chao el León Blanco,

652
00:41:39,875 --> 00:41:40,875
Liu Bei el león amarillo

653
00:41:40,875 --> 00:41:45,000
y Guan Yu, el León Rojo que solía empuñar.

654
00:41:47,917 --> 00:41:49,417
¿Por qué estás ahí parado?

655
00:41:49,625 --> 00:41:51,500
Elige una cabeza de león

656
00:41:51,500 --> 00:41:52,375
y un tambor.

657
00:41:52,375 --> 00:41:54,042
¡Guau!

658
00:41:56,208 --> 00:41:57,000
Sifu.

659
00:41:57,125 --> 00:41:59,125
Ahora que tenemos una cabeza de león,
Podemos ser un león feroz, ¿verdad?

660
00:41:59,125 --> 00:42:00,042
Aquí.

661
00:42:00,083 --> 00:42:01,375
Dame tus mejores ojos de león.

662
00:42:07,583 --> 00:42:09,417
No. Necesitas más práctica.

663
00:42:10,917 --> 00:42:12,250
Hemos practicado durante tanto tiempo.

664
00:42:13,792 --> 00:42:16,792
Bueno, ¿qué tal un partido amistoso?

665
00:42:24,708 --> 00:42:26,458
Encantado de conocerlo.

666
00:42:27,583 --> 00:42:28,833
Un placer conocerte.

667
00:42:29,125 --> 00:42:30,333
Muy bien, os habéis saludado.

668
00:42:30,500 --> 00:42:31,792
Como tu sifu no está aquí ahora,

669
00:42:31,958 --> 00:42:33,000
Yo seré el juez.

670
00:42:33,083 --> 00:42:34,167
¿Estás de acuerdo con eso?

671
00:42:34,875 --> 00:42:36,292
Sí.

672
00:42:36,292 --> 00:42:37,917
Eras conocido como el León Viviente,

673
00:42:37,917 --> 00:42:39,958
y respetado por muchos.

674
00:42:39,958 --> 00:42:42,125
¡También eres como un tío para nosotros!

675
00:42:42,125 --> 00:42:44,167
Los novatos estamos muy agradecidos por el honor.

676
00:42:44,167 --> 00:42:45,375
de que juzgues nuestro partido amistoso.

677
00:42:45,375 --> 00:42:47,292
Vamos. ¡Démosle un aplauso!

678
00:42:50,208 --> 00:42:51,500
La regla es sencilla.

679
00:42:51,792 --> 00:42:54,125
El equipo que consiga la lechuga gana.

680
00:42:55,833 --> 00:42:57,333
Aquí tienes.

681
00:42:58,417 --> 00:42:59,375
tío,

682
00:42:59,875 --> 00:43:01,667
¿Hay otras reglas?

683
00:43:03,333 --> 00:43:04,125
No.

684
00:43:37,125 --> 00:43:37,958
Salud.

685
00:43:53,667 --> 00:43:55,583
¿Pensé que estaban intentando ser un león feroz?

686
00:43:55,583 --> 00:43:56,625
¡Muéstrales lo que tienes!

687
00:44:58,583 --> 00:44:59,875
No puedes pretender serlo

688
00:45:00,458 --> 00:45:02,500
un verdadero león feroz.

689
00:45:07,958 --> 00:45:08,917
Ahí, ahí.

690
00:45:12,042 --> 00:45:13,750
Ustedes tres podrían parecer perdedores.

691
00:45:13,750 --> 00:45:16,917
pero eso no significa que sean verdaderos perdedores.

692
00:45:17,208 --> 00:45:18,208
¡Gyun!

693
00:45:18,417 --> 00:45:19,708
Aunque eres flacucho,

694
00:45:19,917 --> 00:45:21,417
tienes la ventaja

695
00:45:21,875 --> 00:45:23,042
como cabeza de león.

696
00:45:23,583 --> 00:45:25,083
Sin embargo, necesitas mucha resistencia.

697
00:45:25,625 --> 00:45:27,875
Kat, eres ágil

698
00:45:28,208 --> 00:45:30,042
y tener buen equilibrio

699
00:45:30,042 --> 00:45:31,583
como un mono.

700
00:45:31,792 --> 00:45:33,917
Debería ser fácil para ti

701
00:45:33,917 --> 00:45:36,500
saltar mientras sostienes a alguien tan flaco.

702
00:45:37,208 --> 00:45:38,750
perrito

703
00:45:38,917 --> 00:45:40,250
es grande y fuerte

704
00:45:40,250 --> 00:45:41,292
y tiene buena fuerza en los brazos.

705
00:45:42,042 --> 00:45:43,125
Además,

706
00:45:43,292 --> 00:45:45,042
Después de este partido amistoso,

707
00:45:46,458 --> 00:45:49,375
He notado que ustedes tres
tener una gran fortaleza.

708
00:45:51,792 --> 00:45:52,833
Tu tenacidad.

709
00:45:54,917 --> 00:45:55,792
Recordar.

710
00:45:56,292 --> 00:45:58,208
No importa quiénes sean tus oponentes.

711
00:45:58,292 --> 00:46:00,875
Un león feroz siempre lucha hasta el final.

712
00:46:01,083 --> 00:46:02,083
Sifu.

713
00:46:02,167 --> 00:46:04,000
¿Cuáles son entonces nuestras debilidades?

714
00:46:04,792 --> 00:46:06,833
Tu apariencia.

715
00:46:07,708 --> 00:46:09,292
Lo bueno es que

716
00:46:09,292 --> 00:46:10,792
vuestros rostros están escondidos bajo el león.

717
00:46:10,917 --> 00:46:12,417
Aparte de eso, ya está todo listo.

718
00:46:13,000 --> 00:46:14,000
Comprendido.

719
00:46:14,125 --> 00:46:15,500
Gracias Sifu.

720
00:46:29,292 --> 00:46:31,375
le pregunto al mundo

721
00:46:31,375 --> 00:46:35,500
¿Es esta la montaña más alta?

722
00:46:36,333 --> 00:46:38,500
tal vez

723
00:46:38,500 --> 00:46:42,458
Hay otro más alto que el cielo.

724
00:46:43,167 --> 00:46:45,375
en este mundo

725
00:46:45,375 --> 00:46:50,042
Hay montañas más altas que ésta.

726
00:46:50,250 --> 00:46:52,250
Pero cuando se trata de amor

727
00:46:52,250 --> 00:46:56,458
No puedo encontrar uno mejor que tú

728
00:46:57,083 --> 00:47:04,167
Siempre hay una montaña más alta

729
00:47:04,167 --> 00:47:11,917
El verdadero amor es tan grande como el cielo.

730
00:47:12,833 --> 00:47:17,917
Nadie sabe quién es el mundo.
El maestro de artes marciales más poderoso es

731
00:47:17,917 --> 00:47:19,792
Esta es la primera vez que participas en una apuesta.

732
00:47:20,042 --> 00:47:21,917
Las estacas de madera representan una montaña.

733
00:47:21,917 --> 00:47:23,333
Un león bailando sobre estacas de madera.

734
00:47:23,333 --> 00:47:24,917
es representar un león feroz

735
00:47:24,917 --> 00:47:26,917
mientras recoge la lechuga en una montaña.

736
00:47:27,417 --> 00:47:30,333
Tu oponente ya no son otros leones.

737
00:47:30,333 --> 00:47:31,958
Pero el camino bajo tus pies.

738
00:47:32,125 --> 00:47:33,583
Observa cada paso.

739
00:47:33,625 --> 00:47:37,000
Cada paso debe exhibir
el espíritu de un león feroz.

740
00:47:37,500 --> 00:47:38,667
Sifu,

741
00:47:38,875 --> 00:47:40,958
¿Cómo debemos caminar entonces?

742
00:47:40,958 --> 00:47:42,125
¿Tienes algún movimiento secreto?

743
00:47:42,375 --> 00:47:43,750
Escuche a su corazón.

744
00:47:44,042 --> 00:47:45,750
¿Escuchas un gato insignificante? ¿O un león feroz?

745
00:47:45,917 --> 00:47:47,417
Un león feroz.

746
00:47:54,458 --> 00:48:01,583
Siempre hay una montaña más alta

747
00:48:01,583 --> 00:48:08,875
El verdadero amor es tan grande como el cielo.

748
00:48:10,167 --> 00:48:15,458
Nadie sabe quién es el más
poderoso maestro de artes marciales es

749
00:48:17,083 --> 00:48:23,875
Quizás todos tengamos el mismo objetivo.
pero diferentes caminos

750
00:48:24,125 --> 00:48:31,042
Pero cuando se trata de amor,
No puedo encontrar uno mejor que tú

751
00:48:31,042 --> 00:48:44,333
En mi mundo eres el mejor.

752
00:48:48,417 --> 00:48:49,292
Sifu,

753
00:48:49,500 --> 00:48:51,417
¿Por qué hay un poste colocado?
¿Frente al conjunto de estacas?

754
00:48:51,708 --> 00:48:53,000
Nadie se lanzará a eso.

755
00:48:53,167 --> 00:48:54,292
ese poste

756
00:48:54,500 --> 00:48:55,833
Se llama el Pilar del Cielo.

757
00:48:56,042 --> 00:48:58,625
Es un recordatorio para los bailarines de leones.
permanecer humilde.

758
00:48:59,000 --> 00:49:02,958
Y que siempre hay
una "montaña" que no pueden conquistar.

759
00:49:03,375 --> 00:49:05,708
Eras tan increíble cuando eras joven.

760
00:49:05,708 --> 00:49:07,250
Apuesto a que podrías saltar sobre él.

761
00:49:07,542 --> 00:49:08,833
Yo...

762
00:49:09,167 --> 00:49:10,667
no pude.

763
00:49:12,375 --> 00:49:14,000
No seas idiota e intenta saltar sobre él.

764
00:49:30,167 --> 00:49:31,167
¿Dónde está Sifu?

765
00:49:31,208 --> 00:49:32,708
Fue a comprar algo a la tienda.

766
00:49:32,708 --> 00:49:34,000
Nos dijo que fuéramos primero.

767
00:49:34,375 --> 00:49:35,875
Estamos hablando del partido de clasificación.

768
00:49:35,875 --> 00:49:36,417
Sin Sifu...

769
00:49:36,417 --> 00:49:37,125
Atención, por favor.

770
00:49:37,125 --> 00:49:38,083
Estoy un poco asustado.

771
00:49:38,083 --> 00:49:40,250
Ahora comenzaremos a echar suertes.

772
00:49:40,250 --> 00:49:42,333
Los equipos que obtienen el mismo número

773
00:49:42,333 --> 00:49:44,583
competirán entre sí.

774
00:49:49,917 --> 00:49:51,292
¿Por qué haces entregas?

775
00:49:51,292 --> 00:49:53,000
¿Solo en un día caluroso y soleado?

776
00:49:53,000 --> 00:49:55,250
<i>No puedes</i> cargar tanto pescado tú solo,

777
00:49:55,250 --> 00:49:56,458
entonces tienes que hacer múltiples viajes.

778
00:49:56,458 --> 00:49:57,833
Lo siento mucho.

779
00:49:57,833 --> 00:49:59,292
Haré el próximo viaje rápido. No te preocupes.

780
00:49:59,292 --> 00:50:01,667
¿Dónde está Qiang?

781
00:50:02,250 --> 00:50:04,125
Él... tiene asuntos importantes que atender.

782
00:50:04,125 --> 00:50:07,375
¿Qué negocio importante puede tener un perdedor?

783
00:50:07,625 --> 00:50:09,375
Ahora es entrenador de danza del león.

784
00:50:09,375 --> 00:50:11,042
Sólo quiero que se concentre en entrenar al equipo.

785
00:50:11,042 --> 00:50:12,625
¿Ha vuelto a hacerlo otra vez?

786
00:50:12,792 --> 00:50:16,000
¿No puede crecer y darse cuenta?
¿Es más importante llevar comida a la mesa?

787
00:50:16,000 --> 00:50:17,708
¿Qué clase de hombre?

788
00:50:17,708 --> 00:50:19,083
¿Se centraría en cosas estúpidas como esa?

789
00:50:19,083 --> 00:50:20,375
¿Cómo se supone que debes

790
00:50:20,375 --> 00:50:22,000
¿Hacer todas estas entregas usted mismo?

791
00:50:22,000 --> 00:50:23,292
Todavía tienes muchos lugares por los que pasar.

792
00:50:23,292 --> 00:50:25,583
Mira la vida que estás viviendo.
En aquel entonces, si tú...

793
00:50:25,583 --> 00:50:26,917
Muy bien, no digas más.

794
00:50:26,917 --> 00:50:29,000
Te lo entregaré a tiempo, no te preocupes.

795
00:50:39,583 --> 00:50:41,167
¿Dónde diablos está Sifu?

796
00:51:16,375 --> 00:51:17,625
¿Por qué volviste?

797
00:51:18,000 --> 00:51:19,083
Toma, cariño, toma un poco de agua.

798
00:51:19,458 --> 00:51:20,833
Ve a descansar. Haré que esto funcione.

799
00:51:20,833 --> 00:51:22,125
¿Qué estás haciendo?

800
00:51:22,208 --> 00:51:23,667
¡Están compitiendo!

801
00:51:23,667 --> 00:51:25,583
¿Por qué no estás ahí?
Ahora no es el momento de entregar pescado salado.

802
00:51:26,250 --> 00:51:27,000
Está bien.

803
00:51:27,375 --> 00:51:28,167
Bájate del scooter.

804
00:51:29,458 --> 00:51:30,542
¿Me oyes?

805
00:51:35,625 --> 00:51:37,417
¿Nunca te has arrepentido de todos estos años?

806
00:51:38,208 --> 00:51:41,583
Mis sentimientos por ti nunca han cambiado.

807
00:51:42,375 --> 00:51:45,500
Estoy hablando de que no te dejaré bailar el león.

808
00:51:45,542 --> 00:51:47,667
y no dejarte hacer
Esos peligrosos movimientos de baile.

809
00:51:47,750 --> 00:51:48,708
Como otras personas,

810
00:51:48,708 --> 00:51:49,750
Te dije que consiguieras un trabajo de verdad.

811
00:51:49,750 --> 00:51:50,667
Te dije que ganaras dinero.

812
00:51:50,667 --> 00:51:51,792
Te dije que te conformaras con vender pescado salado.

813
00:51:51,792 --> 00:51:54,167
Soy la razón por la que la gente te llama perdedor.

814
00:51:56,833 --> 00:51:58,042
No me arrepiento.

815
00:51:58,375 --> 00:52:00,250
Tenemos una buena vida juntos.

816
00:52:10,000 --> 00:52:11,792
¡Pero lo hago!

817
00:52:13,042 --> 00:52:13,958
¡Miel!

818
00:52:14,667 --> 00:52:16,125
¡Te amo!

819
00:52:16,125 --> 00:52:17,417
¡Será mejor que ganes el campeonato!

820
00:52:17,417 --> 00:52:19,042
¡O te voy a romper las piernas!

821
00:52:29,333 --> 00:52:31,250
El equipo Chen's Village gana.

822
00:52:31,250 --> 00:52:32,167
Es nuestro turno.

823
00:52:40,375 --> 00:52:42,208
Sifu todavía no está aquí.

824
00:52:42,750 --> 00:52:44,083
Ustedes parecen nerviosos.

825
00:52:44,917 --> 00:52:46,667
Ten cuidado, no resbales cuando estés ahí arriba.

826
00:52:46,667 --> 00:52:48,250
O terminarás como esos tipos.

827
00:52:58,583 --> 00:53:00,292
Nunca había oído hablar de ese equipo.

828
00:53:00,500 --> 00:53:01,792
Trátelo como un espectáculo de payasos.

829
00:53:09,292 --> 00:53:11,333
¿Realmente vamos a hacer esto?

830
00:53:11,333 --> 00:53:12,708
Yo digo que lo olvides.

831
00:53:12,708 --> 00:53:14,708
No deberíamos arruinar la reputación de Sifu.

832
00:53:14,875 --> 00:53:15,583
¡Sube ahí arriba!

833
00:53:15,583 --> 00:53:17,417
¿Van a hacer esto o qué?

834
00:53:17,417 --> 00:53:19,042
¡Sube ahí arriba!

835
00:53:19,042 --> 00:53:20,667
¿Qué estás esperando?

836
00:53:20,708 --> 00:53:21,917
¡Deja de perder el tiempo!

837
00:53:21,917 --> 00:53:23,500
¡No los soporto chicos!

838
00:53:33,875 --> 00:53:34,917
¡Hagamos esto!

839
00:53:52,833 --> 00:53:53,750
¡Lo siento!

840
00:53:55,042 --> 00:53:56,208
Voy tarde.

841
00:53:58,583 --> 00:54:00,000
¿Cómo te fue?

842
00:54:04,625 --> 00:54:05,833
Está bien.

843
00:54:06,125 --> 00:54:07,500
Podemos intentarlo de nuevo la próxima vez.

844
00:54:08,458 --> 00:54:10,125
¿La próxima vez?

845
00:54:20,458 --> 00:54:21,500
¡Sifu!

846
00:54:21,500 --> 00:54:22,958
¡Gracias!

847
00:54:23,208 --> 00:54:25,958
Me gustaría agradecerles a ustedes también.

848
00:54:27,167 --> 00:54:28,792
¡Vamos a comer!

849
00:54:32,625 --> 00:54:34,167
Escuché que lo hicieron muy bien hoy.

850
00:54:34,375 --> 00:54:35,458
¡Por supuesto!

851
00:54:35,458 --> 00:54:36,583
¡No seas arrogante!

852
00:54:36,708 --> 00:54:38,333
La próxima ronda será más difícil de ganar.
Necesitas seguir practicando.

853
00:54:38,333 --> 00:54:39,500
¡Sí!

854
00:54:39,625 --> 00:54:40,375
¡Ahora a comer!

855
00:54:40,708 --> 00:54:42,500
Sí. Sí.

856
00:54:42,917 --> 00:54:44,750
¡Hoy estamos de fiesta!

857
00:54:45,000 --> 00:54:45,625
Gyun.

858
00:54:45,625 --> 00:54:47,625
Tu sueño está a punto de hacerse realidad.

859
00:54:48,208 --> 00:54:48,833
¿Qué sueño?

860
00:54:48,833 --> 00:54:49,583
Lo sé.

861
00:54:49,583 --> 00:54:50,958
Gyun quiere competir en Guangzhou,

862
00:54:50,958 --> 00:54:54,167
para que pueda mostrarles a sus padres que
ya no es un gato insignificante.

863
00:54:54,333 --> 00:54:56,083
Eso es muy amable de tu parte.

864
00:54:57,208 --> 00:54:58,292
Toma, toma un poco más.

865
00:54:59,417 --> 00:55:00,625
¡Gyun!

866
00:55:04,083 --> 00:55:05,417
Tu abuelo te ha estado buscando por todas partes.

867
00:55:05,417 --> 00:55:06,500
¿Para qué?

868
00:55:06,875 --> 00:55:09,667
Dijo que tus padres han vuelto.

869
00:55:11,042 --> 00:55:11,875
¡Adelante!

870
00:55:12,458 --> 00:55:14,208
Permíteme disculparme, Sifu.

871
00:55:35,708 --> 00:55:36,583
Gracias.

872
00:55:40,583 --> 00:55:42,000
¡Estoy de vuelta, abuelo!

873
00:55:42,042 --> 00:55:43,875
¡Papá! ¡Mamá!

874
00:55:49,792 --> 00:55:50,667
¿Qué pasó?

875
00:55:56,167 --> 00:55:57,292
¿Papá...?

876
00:55:57,333 --> 00:55:58,875
¿dormido?

877
00:56:09,542 --> 00:56:10,625
tu papa

878
00:56:10,875 --> 00:56:12,583
Se cayó cuando estaba trabajando en el sitio de construcción.

879
00:56:13,167 --> 00:56:15,167
Sus signos vitales están estables ahora,

880
00:56:16,125 --> 00:56:17,917
pero todavía está en coma.

881
00:56:20,208 --> 00:56:22,000
¿Qué dijo el médico?

882
00:56:26,833 --> 00:56:30,625
El doctor dijo que podemos llevarlo a casa.

883
00:56:30,958 --> 00:56:33,167
y si ocurre un milagro,

884
00:56:33,375 --> 00:56:36,000
podría despertar.

885
00:56:50,750 --> 00:56:52,250
Tu uniforme...

886
00:56:56,958 --> 00:56:57,792
¡Gyun!

887
00:56:59,375 --> 00:57:00,792
Dale algo de espacio.

888
00:57:04,750 --> 00:57:06,042
¡Soy un idiota!

889
00:57:06,292 --> 00:57:07,542
Esto es mi culpa.

890
00:57:08,583 --> 00:57:10,000
No fui lo suficientemente específico.

891
00:57:11,833 --> 00:57:14,333
Sólo les pedí que regresaran pronto.

892
00:57:14,833 --> 00:57:17,750
Dejé de lado la parte "saludable y segura".

893
00:57:20,708 --> 00:57:22,583
A veces realmente me pregunto

894
00:57:23,000 --> 00:57:26,208
si realmente existes.

895
00:57:27,250 --> 00:57:29,875
Si lo haces,

896
00:57:29,875 --> 00:57:32,125
entonces ¿por qué sucedería esto?

897
00:57:36,250 --> 00:57:37,708
¿Puedes decirme?

898
00:57:38,208 --> 00:57:40,375
¿Qué necesito hacer para que suceda el milagro?

899
00:57:51,333 --> 00:57:52,375
Abuelo.

900
00:57:52,625 --> 00:57:53,333
Mamá.

901
00:57:53,875 --> 00:57:55,083
Me voy a Cantón.

902
00:58:00,917 --> 00:58:02,042
Gyun.

903
00:58:06,208 --> 00:58:07,000
Mamá.

904
00:58:07,333 --> 00:58:08,583
He crecido.

905
00:58:08,625 --> 00:58:10,250
No te preocupes por mí.

906
00:58:10,542 --> 00:58:12,542
Quédate en casa y cuida de papá y abuelo.

907
00:58:13,167 --> 00:58:14,917
No te preocupes por el dinero.

908
00:58:15,167 --> 00:58:16,333
Yo me encargaré de ello.

909
00:58:26,958 --> 00:58:28,125
¡Tenemos que irnos!

910
00:58:28,250 --> 00:58:30,375
Muy bien, chicos. Tengo que irme.

911
00:58:42,708 --> 00:58:44,333
Gracias, Sifu, señora Qiang.

912
00:58:52,625 --> 00:58:54,250
Deja la cara larga.

913
00:58:54,250 --> 00:58:55,375
Entrena duro.

914
00:58:55,542 --> 00:58:57,125
Volveré tan pronto como
Gano suficiente dinero.

915
00:58:57,542 --> 00:58:59,875
No puedes participar en
la competencia sin mí.

916
00:59:24,750 --> 00:59:25,875
Gyun.

917
00:59:26,708 --> 00:59:29,792
Cuídate mucho en Guangzhou.

918
00:59:32,375 --> 00:59:33,917
Te esperaremos a que regreses.

919
00:59:35,458 --> 00:59:37,583
No importa lo que pase ahí fuera,

920
00:59:37,625 --> 00:59:40,417
¡Tienes que recordar el ritmo de nuestro equipo!

921
00:59:40,417 --> 00:59:43,292
Mientras el redoble del tambor resuene en tu corazón,

922
00:59:43,292 --> 00:59:44,958
¡Siempre seremos un león feroz!

923
00:59:45,250 --> 00:59:46,417
tenemos que

924
00:59:46,417 --> 00:59:49,083
¡Sigue siendo un león feroz!

925
00:59:53,542 --> 00:59:55,333
¡No te preocupes, Sifu!

926
00:59:55,542 --> 00:59:56,792
Él volverá.

927
01:00:00,250 --> 01:00:02,458
Hola amigo

928
01:00:04,625 --> 01:00:08,917
Puedes frenar un poco

929
01:00:09,208 --> 01:00:13,333
Lleva tus pertenencias

930
01:00:13,833 --> 01:00:17,208
Lleva una corona roja en tu cabeza.

931
01:00:18,125 --> 01:00:21,625
Olvida todas tus penas

932
01:00:21,750 --> 01:00:26,500
seré tu compañero

933
01:00:28,167 --> 01:00:30,625
Rodando

934
01:00:32,500 --> 01:00:35,917
<i>Vino (“em</i>

935
01:00:37,083 --> 01:00:40,667
Canta wim-wom-wom-bo

936
01:00:40,667 --> 01:00:45,083
Entonces sigue rodando, rodando

937
01:00:46,417 --> 01:00:48,917
Sólo se vive una vez

938
01:00:49,042 --> 01:00:49,958
Hola?

939
01:00:50,333 --> 01:00:51,542
Gyun.

940
01:00:51,875 --> 01:00:52,875
¿Cómo has estado?

941
01:00:52,875 --> 01:00:54,000
Hola, Gyun. ¿Cuándo volverás?

942
01:00:54,000 --> 01:00:54,917
¡Vuelve a casa pronto!

943
01:00:54,917 --> 01:00:56,750
¡Te esperamos para unirte a la competencia!

944
01:01:00,625 --> 01:01:03,333
Rodando

945
01:01:04,917 --> 01:01:07,500
Para nuestra generación

946
01:01:09,167 --> 01:01:13,833
La mayoría de la gente toma el cansancio del mundo como algo normal

947
01:01:13,833 --> 01:01:17,917
Quizás en este mundo

948
01:01:17,917 --> 01:01:22,000
No hay nada que valga la pena esperar

949
01:01:22,750 --> 01:01:26,167
Pero eso no tiene nada que ver conmigo.

950
01:01:26,500 --> 01:01:30,875
Solo soy un idiota que quiere volar

951
01:01:30,875 --> 01:01:35,750
La vida debe celebrarse con todo el corazón.

952
01:01:48,417 --> 01:01:50,417
Gracias, jefe.

953
01:01:51,125 --> 01:01:52,167
dividamos esto

954
01:01:52,167 --> 01:01:53,333
entre nosotros tres.

955
01:01:54,000 --> 01:01:54,875
En cuanto al resto,

956
01:01:55,042 --> 01:01:56,583
Lo guardaremos para Gyun.

957
01:01:56,792 --> 01:01:57,542
Para que pueda cuidar de su familia.

958
01:01:57,542 --> 01:01:58,208
Está bien.

959
01:01:59,500 --> 01:02:01,750
¿Qué crees que está haciendo Gyun ahora?

960
01:02:02,333 --> 01:02:03,708
Estoy seguro de que la vida en la gran ciudad es demasiado buena.

961
01:02:03,708 --> 01:02:05,333
para que quiera volver.

962
01:02:05,792 --> 01:02:08,125
Disculpe, ¿dónde duermo?

963
01:02:08,417 --> 01:02:09,667
Debajo de la cama.

964
01:02:22,333 --> 01:02:24,167
¿Hola?

965
01:02:26,750 --> 01:02:28,292
Ese pequeño apestoso...

966
01:02:48,167 --> 01:02:48,958
Sifu.

967
01:02:48,958 --> 01:02:51,250
¿Gyun nunca volverá?

968
01:02:52,875 --> 01:02:54,750
¿Deberíamos seguir practicando?

969
01:03:06,417 --> 01:03:08,333
Vaya... tu herida parece retorcida.

970
01:03:08,333 --> 01:03:09,500
¿De qué están hablando?

971
01:03:09,750 --> 01:03:11,042
Dijeron que hay un concierto

972
01:03:11,042 --> 01:03:11,917
eso paga el doble.

973
01:03:11,917 --> 01:03:12,750
¿Estás interesado?

974
01:03:12,958 --> 01:03:13,792
¿Dónde?

975
01:03:14,958 --> 01:03:16,208
¿Llevar a la fuerza?

976
01:03:16,292 --> 01:03:17,500
¿Por qué irse con tanta prisa?

977
01:03:17,583 --> 01:03:19,083
Mamá. No te preocupes.

978
01:03:19,083 --> 01:03:20,583
Voy con algunos amigos.

979
01:03:21,333 --> 01:03:23,208
¿Recibiste el dinero que te envié?

980
01:03:23,292 --> 01:03:24,500
Sí.

981
01:03:24,750 --> 01:03:25,708
Ah, una cosa más.

982
01:03:25,750 --> 01:03:27,042
tus tres amigos

983
01:03:27,042 --> 01:03:29,333
Vino esta mañana con algo de dinero.

984
01:03:29,333 --> 01:03:31,083
¿Te refieres a Kat, Doggie y Sifu?

985
01:03:31,083 --> 01:03:31,875
Bien.

986
01:03:32,125 --> 01:03:33,250
Me negué a aceptarlo,

987
01:03:33,250 --> 01:03:34,792
pero luego lo abandonaron y huyeron.

988
01:03:34,792 --> 01:03:36,458
Ni siquiera podía perseguirlos.

989
01:03:38,083 --> 01:03:39,042
Gyun.

990
01:03:40,292 --> 01:03:41,833
Lamento que estés sufriendo

991
01:03:42,917 --> 01:03:44,167
por nuestra culpa.

992
01:03:45,500 --> 01:03:49,542
Sea más paciente y tolerante.

993
01:03:50,625 --> 01:03:52,417
Si no puedes soportarlo más,

994
01:03:52,792 --> 01:03:54,708
solo ven a casa.

995
01:03:55,208 --> 01:03:56,042
Mamá...

996
01:03:56,208 --> 01:03:57,708
¿De qué estás hablando?

997
01:03:57,708 --> 01:04:00,750
Soy un hombre adulto. Puedo mantener a la familia.

998
01:04:01,042 --> 01:04:01,625
Sifu.

999
01:04:01,625 --> 01:04:03,958
¿Por qué no nos invitaron a comer con ellos?

1000
01:04:03,958 --> 01:04:05,208
¿Hablas en serio?

1001
01:04:05,208 --> 01:04:07,208
Acordamos conseguir nuestra propia cena.

1002
01:04:07,667 --> 01:04:09,250
Son tacaños.

1003
01:04:09,250 --> 01:04:10,917
Somos solo nosotros tres.

1004
01:04:11,042 --> 01:04:12,500
Bueno, tú eres el culpable

1005
01:04:12,500 --> 01:04:14,125
por ser tan grande.

1006
01:04:14,125 --> 01:04:15,625
Tienen miedo de que te comas toda su comida.

1007
01:04:15,625 --> 01:04:16,542
Por eso no nos invitaron a entrar.

1008
01:04:16,542 --> 01:04:20,250
Los Juegos de la Danza del León serán
que se celebrará en Lychee Bay la próxima semana.

1009
01:04:20,417 --> 01:04:21,958
Para animar a los participantes

1010
01:04:21,958 --> 01:04:24,125
difundir la cultura y la tradición,

1011
01:04:24,125 --> 01:04:25,292
Se entregarán grandes premios a los
campeón en este torneo.

1012
01:04:25,292 --> 01:04:27,583
¿Seguiremos yendo, Sifu?

1013
01:04:27,750 --> 01:04:29,417
Nos falta una persona.

1014
01:04:29,417 --> 01:04:31,750
Muchos canales de medios
Transmite en vivo el torneo.

1015
01:04:42,917 --> 01:04:44,208
Lo siento.

1016
01:04:44,208 --> 01:04:45,708
Gracias.

1017
01:04:49,792 --> 01:04:51,000
¿Es esto tuyo?

1018
01:04:52,917 --> 01:04:54,000
Sí.

1019
01:04:54,000 --> 01:04:55,042
Gracias.

1020
01:05:02,875 --> 01:05:04,333
Voy en la misma dirección

1021
01:05:04,333 --> 01:05:05,667
como el lugar donde vas a dejar esos paquetes.

1022
01:05:05,667 --> 01:05:07,292
Así que no te sientas mal.

1023
01:05:07,667 --> 01:05:08,833
Gracias.

1024
01:05:10,083 --> 01:05:12,542
Eres muy joven y ya empiezas a trabajar.

1025
01:05:12,833 --> 01:05:14,500
Sólo quiero ganar más experiencia de vida.

1026
01:05:14,583 --> 01:05:15,333
¡Ah, claro!

1027
01:05:15,375 --> 01:05:16,708
Esa cabeza de león que te di,

1028
01:05:16,708 --> 01:05:18,583
¿Lo usaste para practicar la danza del león?

1029
01:05:22,000 --> 01:05:23,125
¿No?

1030
01:05:24,000 --> 01:05:25,458
Eso es un fastidio.

1031
01:05:26,208 --> 01:05:29,208
mi familia no queria que lo hiciera
Sigue haciéndolo porque soy una chica.

1032
01:05:29,208 --> 01:05:30,833
Entonces, después de ser el
embajador promocional esta vez,

1033
01:05:30,833 --> 01:05:32,875
Ya no competiré en ningún juego.

1034
01:05:33,125 --> 01:05:35,292
Me preguntaba si vería al joven.

1035
01:05:35,292 --> 01:05:37,417
con exactamente el mismo nombre que el mio,

1036
01:05:37,417 --> 01:05:39,000
saltando y bailando

1037
01:05:39,000 --> 01:05:39,958
con esa cabeza de león roja que le regalé.

1038
01:05:41,792 --> 01:05:43,167
Pero no importa.

1039
01:05:51,042 --> 01:05:52,708
Esto es todo.

1040
01:05:53,458 --> 01:05:54,375
Gracias.

1041
01:06:00,125 --> 01:06:01,000
Ey.

1042
01:06:01,833 --> 01:06:02,958
No lo olvides

1043
01:06:03,000 --> 01:06:05,208
¡Eres elegido por la Flor Héroe!

1044
01:06:05,542 --> 01:06:06,458
¡Puedes hacerlo!

1045
01:06:21,875 --> 01:06:24,333
Las grandes ciudades están demasiado ocupadas

1046
01:06:24,333 --> 01:06:25,958
Así que no me preparé mucho para ustedes.

1047
01:06:25,958 --> 01:06:27,708
Empaqué liviano.

1048
01:06:28,083 --> 01:06:29,458
Está bien.

1049
01:06:30,250 --> 01:06:32,000
Ustedes podrían toparse con Gyun.

1050
01:06:32,000 --> 01:06:33,583
Recuerda darle estas cosas.

1051
01:06:34,000 --> 01:06:35,417
Está completamente solo en una gran ciudad.

1052
01:06:35,625 --> 01:06:36,667
Lo tiene difícil.

1053
01:06:37,125 --> 01:06:38,292
Bueno.

1054
01:06:38,292 --> 01:06:40,667
Entonces... ¿Qué pasa si no lo vemos?

1055
01:06:40,667 --> 01:06:42,333
¡Entonces traes todo esto de vuelta, por supuesto!

1056
01:06:42,750 --> 01:06:43,792
Entiendo.

1057
01:06:45,583 --> 01:06:48,792
¡Guau! ¡Es un torneo de danza del león!

1058
01:06:50,625 --> 01:06:52,625
¡Gyun! ¿Adónde vas?

1059
01:06:52,750 --> 01:06:53,583
Trabajar.

1060
01:06:54,125 --> 01:06:55,708
Nos vamos mañana.

1061
01:06:55,792 --> 01:06:57,417
No me pagarán si no voy.

1062
01:06:57,500 --> 01:07:00,042
Has aceptado varios trabajos,
¿Pero todavía necesitas tanto dinero?

1063
01:07:00,042 --> 01:07:01,292
¿Cuanto necesitas?

1064
01:07:02,458 --> 01:07:04,500
No lo sé y esa es la parte más aterradora.

1065
01:07:07,333 --> 01:07:09,250
Eso es realmente aterrador...

1066
01:07:29,667 --> 01:07:32,792
Dado que muchos equipos lograron pasar
los clasificados en cada división,

1067
01:07:32,792 --> 01:07:34,250
la agenda de este torneo

1068
01:07:34,250 --> 01:07:35,792
va a estar muy apretado.

1069
01:07:35,792 --> 01:07:38,792
La revancha será oficialmente
Empezamos mañana a las nueve de la mañana.

1070
01:07:38,792 --> 01:07:41,083
Equipos que han pasado la revancha.

1071
01:07:41,083 --> 01:07:43,125
pasará directamente a la ronda eliminatoria
después de un breve descanso.

1072
01:07:43,125 --> 01:07:44,000
Luego pasaremos a la final.

1073
01:07:45,833 --> 01:07:47,208
¿Lo que le pasó?

1074
01:07:47,667 --> 01:07:49,583
¡Llegas 30 minutos tarde!

1075
01:07:49,583 --> 01:07:51,417
¿Sabes cuáles son las consecuencias?

1076
01:07:52,042 --> 01:07:53,583
Lo siento. Tengo demasiados pedidos a domicilio.

1077
01:07:53,583 --> 01:07:55,833
¿Eso te dio la excusa para entregar el nuestro al final?

1078
01:07:55,958 --> 01:07:57,542
¡Tuvimos que entrenar con el estómago vacío!

1079
01:07:57,542 --> 01:07:58,500
Eso es suficiente.

1080
01:08:01,708 --> 01:08:02,500
Yo te pagaré.

1081
01:08:08,583 --> 01:08:09,542
¿Eras una bailarina de leones?

1082
01:08:23,875 --> 01:08:24,583
¿Qué...?

1083
01:08:25,125 --> 01:08:26,375
¡Se ha derramado toda la sopa!

1084
01:08:26,958 --> 01:08:28,167
Tenías un trabajo.

1085
01:08:28,333 --> 01:08:29,708
Que perdedor.

1086
01:08:30,708 --> 01:08:31,833
No soy un perdedor.

1087
01:08:34,167 --> 01:08:35,042
Entonces ¿qué eres?

1088
01:08:44,000 --> 01:08:47,167
Mientras el redoble del tambor resuene en tu corazón,

1089
01:08:47,167 --> 01:08:49,042
¡Siempre seremos un león feroz!

1090
01:08:53,542 --> 01:08:54,208
Sifu.

1091
01:08:54,417 --> 01:08:55,958
¿Estás seguro de hacer esto mañana?

1092
01:08:56,292 --> 01:08:57,625
El torneo durará todo el día.

1093
01:08:57,625 --> 01:08:59,292
¿Puedes manejarlo?

1094
01:08:59,292 --> 01:09:00,792
No tengo elección.

1095
01:09:01,083 --> 01:09:01,917
¿Por qué?

1096
01:09:03,167 --> 01:09:05,375
Porque el torneo se transmitirá en vivo.

1097
01:09:05,583 --> 01:09:08,417
¿Sabes lo que eso significa?

1098
01:09:08,833 --> 01:09:10,667
¿Qué?

1099
01:09:12,458 --> 01:09:13,458
Eso significa

1100
01:09:14,208 --> 01:09:15,875
Gyun podría vernos.

1101
01:09:17,292 --> 01:09:19,458
Podría caerme de las apuestas,

1102
01:09:19,667 --> 01:09:21,375
pero quiero que Gyun sepa:

1103
01:09:21,375 --> 01:09:23,417
No te rindas.

1104
01:09:45,083 --> 01:09:46,792
Mmm, nunca te rindas.

1105
01:09:47,000 --> 01:09:48,000
¿Y qué si soy viejo?

1106
01:09:48,333 --> 01:09:49,417
No me rendiré.

1107
01:09:49,917 --> 01:09:51,458
¿Y qué si no tengo suficiente fuerza?

1108
01:09:51,583 --> 01:09:52,708
No me rendiré.

1109
01:09:53,250 --> 01:09:55,333
Espero que Gyun no se rinda

1110
01:09:55,375 --> 01:09:57,417
lo que está experimentando en este momento.

1111
01:09:59,250 --> 01:10:01,958
¿Crees que Gyun es
¿Sigues practicando la danza del león?

1112
01:10:02,875 --> 01:10:04,417
Eso no es importante.

1113
01:10:04,833 --> 01:10:06,375
nuestras vidas

1114
01:10:06,583 --> 01:10:08,167
son como la danza del león.

1115
01:10:08,167 --> 01:10:10,667
Hay altibajos.

1116
01:10:10,708 --> 01:10:13,708
Gyun tiene su propio camino.

1117
01:13:06,583 --> 01:13:07,667
Sifu,

1118
01:13:08,292 --> 01:13:10,042
No pude ver el final de la montaña.

1119
01:13:10,750 --> 01:13:12,542
No tengo más remedio que seguir adelante.

1120
01:13:17,250 --> 01:13:18,583
¿Dónde está tu cabeza de león?

1121
01:13:19,125 --> 01:13:19,833
Lo dejo atrás.

1122
01:13:19,833 --> 01:13:21,417
Qué fastidio.

1123
01:13:23,458 --> 01:13:25,958
Vaya, este lugar está lleno de vida.

1124
01:13:27,750 --> 01:13:28,750
¿Quieres comprobarlo?

1125
01:13:29,250 --> 01:13:31,125
Olvídalo. Tenemos que coger un tren.

1126
01:13:35,458 --> 01:13:37,792
Más de cien equipos se presentaron hoy.

1127
01:13:37,792 --> 01:13:40,042
Esto no tiene precedentes.

1128
01:13:40,250 --> 01:13:41,958
Oye, vamos a perder el tren.

1129
01:13:41,958 --> 01:13:44,042
Está bien. La estación no está lejos.

1130
01:13:44,042 --> 01:13:46,333
No es que tengamos nada que hacer.
incluso si llegamos temprano.

1131
01:13:46,500 --> 01:13:47,625
Comprobémoslo.

1132
01:13:56,917 --> 01:13:57,667
Ahora,

1133
01:13:57,667 --> 01:14:01,042
demos la bienvenida a los equipos de danza del león
con un fuerte aplauso.

1134
01:14:03,958 --> 01:14:05,042
Hagamos esto.

1135
01:14:15,875 --> 01:14:16,750
Está bien.

1136
01:14:16,750 --> 01:14:19,458
Parece que todos los equipos están listos para comenzar.

1137
01:14:19,667 --> 01:14:20,833
¡Date prisa, date prisa!

1138
01:14:20,833 --> 01:14:22,917
Ahora comencemos la primera ronda del torneo.

1139
01:14:22,917 --> 01:14:25,500
Cada equipo realizará su
danza del león estilo libre

1140
01:14:25,500 --> 01:14:26,792
siguiendo el ritmo del tambor.

1141
01:14:26,792 --> 01:14:28,917
Los jueces eliminarán a la mitad de los equipos.

1142
01:14:29,167 --> 01:14:31,917
según su desempeño.

1143
01:14:55,500 --> 01:14:56,917
Sifu, ha comenzado.

1144
01:14:58,583 --> 01:15:00,708
¿Estás meditando, Sifu?

1145
01:15:00,708 --> 01:15:03,417
¿Ha alcanzado Sifu el parinirvana?

1146
01:15:04,000 --> 01:15:05,333
Estoy esperando.

1147
01:15:05,583 --> 01:15:06,917
¿Qué estás esperando?

1148
01:15:06,917 --> 01:15:08,667
Comenzó hace unos minutos.

1149
01:15:08,667 --> 01:15:11,292
Estoy esperando que nos vea un juez.

1150
01:15:11,292 --> 01:15:12,250
¿Por qué?

1151
01:15:12,500 --> 01:15:13,458
¿Eres estúpido?

1152
01:15:13,458 --> 01:15:14,417
Hay demasiados equipos aquí.

1153
01:15:14,417 --> 01:15:15,417
¿Por qué desperdiciaría mis fuerzas?

1154
01:15:15,417 --> 01:15:17,208
cuando no nos miran?

1155
01:15:17,542 --> 01:15:18,583
Prepararse.

1156
01:15:19,125 --> 01:15:20,125
Sigue mis pasos.

1157
01:15:20,125 --> 01:15:21,125
Entonces tírame hacia arriba.

1158
01:15:21,125 --> 01:15:22,000
Entiendo.

1159
01:15:25,708 --> 01:15:26,500
Perrito.

1160
01:15:26,500 --> 01:15:27,667
¡El puente!

1161
01:15:29,042 --> 01:15:30,250
¡Oh... el Puente!

1162
01:15:39,792 --> 01:15:41,625
Levántese lentamente.

1163
01:15:48,833 --> 01:15:50,333
- ¡Este equipo es increíble!
- ¡Sí!

1164
01:15:50,333 --> 01:15:54,042
¡La actuación del equipo Salted Fish es excepcional!

1165
01:15:54,042 --> 01:15:55,667
El bailarín con cabeza de león de este equipo.

1166
01:15:55,667 --> 01:15:58,583
tiene 45 años.

1167
01:15:58,583 --> 01:16:00,042
Esto se considera antiguo para la danza del león.

1168
01:16:00,042 --> 01:16:03,333
¿Por qué participa en
¿Un torneo tan feroz?

1169
01:16:03,333 --> 01:16:05,750
¿Hay una historia detrás de esto?

1170
01:16:05,750 --> 01:16:06,833
¡Miel!

1171
01:16:07,542 --> 01:16:09,083
¡Ese es mi marido!

1172
01:16:09,083 --> 01:16:10,333
¿Qiang? ¿El perdedor?

1173
01:16:10,333 --> 01:16:12,042
¡Es un campeón!

1174
01:16:13,250 --> 01:16:16,375
Ahora sólo quedan la mitad de los equipos.

1175
01:16:16,458 --> 01:16:20,042
La segunda ronda es el Arrebato de Bolas Bordadas.

1176
01:16:20,042 --> 01:16:21,875
Habrá cuatro carriles.

1177
01:16:21,875 --> 01:16:23,792
En la línea de meta de cada carril,

1178
01:16:23,792 --> 01:16:25,292
solo habrá una bola bordada.

1179
01:16:25,292 --> 01:16:28,250
El equipo que reciba el balón
pasará a la siguiente ronda.

1180
01:16:28,250 --> 01:16:31,375
Cada equipo puede enviar como máximo dos leones.

1181
01:16:32,042 --> 01:16:32,833
Sifu,

1182
01:16:32,833 --> 01:16:34,083
solo tenemos un león,

1183
01:16:34,083 --> 01:16:35,250
No hay manera de que podamos vencerlos.

1184
01:16:35,250 --> 01:16:35,917
Bien.

1185
01:16:36,000 --> 01:16:37,333
No pensemos demasiado en esto.

1186
01:16:37,333 --> 01:16:39,375
Date prisa y elige un carril con menos equipos.

1187
01:16:44,042 --> 01:16:45,667
Equipo de Pescado Salado

1188
01:16:45,667 --> 01:16:47,583
Sólo erigió una bandera.

1189
01:16:47,583 --> 01:16:50,042
Parece que solo están enviando
un león para esta ronda.

1190
01:16:50,750 --> 01:16:53,042
Ésa es una medida audaz.

1191
01:16:53,083 --> 01:16:55,125
Hay un león menos en ese carril.
Vayamos para allá.

1192
01:16:55,125 --> 01:16:58,000
Date prisa, ve para allá.

1193
01:16:59,042 --> 01:17:00,625
No puedo ir más lejos. Deja de moverte.

1194
01:17:01,250 --> 01:17:02,167
Sifu,

1195
01:17:02,167 --> 01:17:04,125
este carril tenía la menor cantidad de gente,

1196
01:17:04,125 --> 01:17:06,708
ahora tiene la mayor cantidad de gente.

1197
01:17:07,333 --> 01:17:08,125
No te preocupes.

1198
01:17:08,333 --> 01:17:10,458
Cambiemos.

1199
01:17:11,792 --> 01:17:12,458
Volver.

1200
01:17:12,750 --> 01:17:13,625
Está bien.

1201
01:17:14,458 --> 01:17:15,333
¡Ey!

1202
01:17:15,375 --> 01:17:16,833
Ustedes vieron eso ¿verdad?

1203
01:17:16,833 --> 01:17:18,458
Los chicos del pescado salado son buenos.

1204
01:17:18,583 --> 01:17:19,375
¿Qué tal...?

1205
01:17:19,458 --> 01:17:20,750
cada uno de nosotros usamos un león

1206
01:17:20,750 --> 01:17:22,333
trabajar juntos y
¿Echarlos del torneo?

1207
01:17:22,333 --> 01:17:23,750
Tiene razón.

1208
01:17:24,917 --> 01:17:26,208
Ustedes son divertidos.

1209
01:17:26,208 --> 01:17:28,125
¡Estamos hablando en serio!

1210
01:17:34,250 --> 01:17:35,417
¡Listo!

1211
01:17:35,417 --> 01:17:36,417
¡Ir!

1212
01:17:41,375 --> 01:17:42,333
Parece la batalla

1213
01:17:42,333 --> 01:17:44,542
¡En el carril 3 es el más feroz!

1214
01:17:44,542 --> 01:17:46,208
Muchos equipos están cayendo al agua.

1215
01:17:47,417 --> 01:17:48,750
Parece el equipo de Pescado Salado

1216
01:17:48,750 --> 01:17:51,042
¡Está siendo atacado por los otros equipos!

1217
01:17:51,042 --> 01:17:52,917
Pero las reglas para esta ronda.

1218
01:17:52,917 --> 01:17:54,000
no prohíbas equipos

1219
01:17:54,000 --> 01:17:55,833
de unir fuerzas.

1220
01:17:59,167 --> 01:18:02,667
Apesta para ese equipo.

1221
01:18:16,125 --> 01:18:18,250
¡Sifu! ¡No puedo aguantar mucho más!

1222
01:18:18,250 --> 01:18:20,542
¡Cállate y ahorra energía!

1223
01:18:43,167 --> 01:18:46,458
¡Tenemos que seguir siendo un león feroz!

1224
01:18:48,417 --> 01:18:50,333
Sifu, ¿qué debemos hacer?

1225
01:18:51,667 --> 01:18:52,750
Sifu,

1226
01:18:52,750 --> 01:18:54,917
¿Estás seguro de que no estás ocultando algo?
¿Movimientos finales secretos?

1227
01:18:56,042 --> 01:18:57,125
Muy bien entonces.

1228
01:18:57,333 --> 01:18:58,792
es hora

1229
01:18:58,792 --> 01:19:01,500
para revelar mi arma secreta.

1230
01:19:02,250 --> 01:19:04,417
Años de duro trabajo

1231
01:19:04,417 --> 01:19:05,542
y sufrimiento...

1232
01:19:05,625 --> 01:19:06,917
y dolor...

1233
01:19:07,083 --> 01:19:08,875
todas esas cosas

1234
01:19:09,250 --> 01:19:12,000
Me han costado sudor y sangre.

1235
01:19:12,417 --> 01:19:14,167
Pero como resultado,

1236
01:19:14,500 --> 01:19:17,000
He obtenido algo que
la mayoría de la gente no tiene...

1237
01:19:19,583 --> 01:19:21,542
SaHed”.

1238
01:19:21,542 --> 01:19:22,917
Pescado...

1239
01:19:22,917 --> 01:19:25,125
¡Pies!

1240
01:19:27,792 --> 01:19:28,833
Pensé que

1241
01:19:28,833 --> 01:19:29,875
Sifu nos entrenó bajo el agua.

1242
01:19:29,875 --> 01:19:31,375
era aumentar nuestra capacidad pulmonar.

1243
01:19:31,375 --> 01:19:32,458
nunca lo hubiera adivinado

1244
01:19:32,583 --> 01:19:34,917
en realidad fue para este momento.

1245
01:20:18,042 --> 01:20:18,792
Sifu.

1246
01:20:18,875 --> 01:20:20,167
¡Tus pies ya no apestan!

1247
01:20:20,167 --> 01:20:21,833
¿Qué está sucediendo?

1248
01:20:24,250 --> 01:20:27,250
¿Quién trae ambientador a un torneo?

1249
01:20:34,917 --> 01:20:37,792
Los otros 3 carriles han terminado esta ronda.

1250
01:20:37,833 --> 01:20:40,708
Sólo el carril 3 sigue peleando por el balón.

1251
01:20:40,708 --> 01:20:41,583
Equipo de Pescado Salado

1252
01:20:41,583 --> 01:20:44,208
Obviamente está luchando con un solo león.

1253
01:20:44,208 --> 01:20:45,167
podemos ver eso

1254
01:20:45,167 --> 01:20:47,708
se están cansando.

1255
01:20:47,708 --> 01:20:49,000
Muy bien, vámonos.

1256
01:20:53,042 --> 01:20:54,042
¿Cómo te atreves a usar tus apestosos pies con nosotros?

1257
01:20:54,042 --> 01:20:55,542
¡Este será tu fin!

1258
01:21:15,875 --> 01:21:17,917
¡El equipo Salted Fish preparó una emboscada de antemano!

1259
01:21:17,917 --> 01:21:19,083
Ahora hay un joven

1260
01:21:19,083 --> 01:21:21,417
sosteniendo la bandera del equipo al final del carril.

1261
01:21:21,417 --> 01:21:23,667
Trajo el segundo león.

1262
01:21:29,792 --> 01:21:30,792
¡Gyun!

1263
01:21:30,833 --> 01:21:31,708
¡Sifu!

1264
01:21:32,000 --> 01:21:32,750
Yo me haré cargo.

1265
01:21:32,750 --> 01:21:33,958
¡Date prisa, Kat!

1266
01:21:37,458 --> 01:21:40,833
Estoy lleno de energía en este momento.

1267
01:21:40,917 --> 01:21:42,125
¡Dale!

1268
01:22:05,583 --> 01:22:06,875
¡Asombroso!

1269
01:22:06,958 --> 01:22:09,500
¡La batalla en el carril 3 finalmente ha terminado!

1270
01:22:09,500 --> 01:22:11,833
Oficialmente tenemos los cuatro equipos.

1271
01:22:11,833 --> 01:22:13,625
¡Quienes van a las semifinales!

1272
01:22:36,042 --> 01:22:37,042
Gyun.

1273
01:22:44,458 --> 01:22:45,417
Sifu.

1274
01:22:45,625 --> 01:22:46,833
Lo siento, llego tarde.

1275
01:22:52,208 --> 01:22:53,208
hijo,

1276
01:22:53,792 --> 01:22:55,208
te has vuelto más fuerte.

1277
01:22:55,667 --> 01:22:56,750
Hola, Gyun.

1278
01:23:04,292 --> 01:23:06,500
Vamos a las semifinales.

1279
01:23:06,833 --> 01:23:10,250
Los cuatro mejores equipos se enfrentarán uno a uno.

1280
01:23:11,167 --> 01:23:13,583
Esta ronda de competencia es Recolección de lechugas.

1281
01:23:13,583 --> 01:23:15,167
Se instalará un arreglo en el escenario.

1282
01:23:15,167 --> 01:23:17,083
y habrá cinco cabezas de lechuga.

1283
01:23:17,083 --> 01:23:18,167
Los concursantes deben

1284
01:23:18,167 --> 01:23:20,833
completar la competencia sin
dañando la matriz.

1285
01:23:20,917 --> 01:23:23,500
El primer equipo en obtener tres cabezas
de lechuga ganará.

1286
01:23:23,500 --> 01:23:24,667
Listo.

1287
01:23:55,708 --> 01:23:58,458
Team Limitless derrotó a los poderosos

1288
01:23:58,458 --> 01:23:59,583
Team Chen's Village con facilidad.

1289
01:23:59,583 --> 01:24:01,875
Es el primer equipo clasificado para la final.

1290
01:24:16,208 --> 01:24:18,333
¡El equipo Pescado Salado gana!

1291
01:24:18,333 --> 01:24:20,417
Este equipo que no era muy conocido.

1292
01:24:20,417 --> 01:24:21,917
es definitivamente un caballo oscuro

1293
01:24:21,917 --> 01:24:23,667
en el torneo de este año!

1294
01:24:23,667 --> 01:24:26,083
Lo han hecho de maravilla
¡y cambiaron sus situaciones!

1295
01:24:26,083 --> 01:24:27,917
El equipo de Pescado Salado pasará a la final

1296
01:24:27,917 --> 01:24:29,583
¡contra el Equipo Ilimitado!

1297
01:24:29,583 --> 01:24:31,625
Ese tipo me resulta familiar.

1298
01:24:31,625 --> 01:24:33,250
Él es el repartidor de comida.

1299
01:24:39,333 --> 01:24:40,292
Gyun.

1300
01:24:42,500 --> 01:24:44,208
Contamos contigo.

1301
01:24:47,458 --> 01:24:49,500
Esos tipos son despiadados.

1302
01:24:49,708 --> 01:24:50,542
me dejé llevar

1303
01:24:50,833 --> 01:24:51,917
y no pude esquivar su ataque.

1304
01:24:54,500 --> 01:24:56,125
¡Damas y caballeros!

1305
01:24:56,250 --> 01:24:59,792
¡Una final emocionante está a punto de comenzar!

1306
01:24:59,792 --> 01:25:01,833
Por favor, den un aplauso al Team Limitless.

1307
01:25:01,833 --> 01:25:04,417
y Equipo Pescado Salado!

1308
01:25:06,042 --> 01:25:06,667
Enfocar.

1309
01:25:06,667 --> 01:25:09,042
El torneo de este año tiene
Revivió muchos eventos tradicionales.

1310
01:25:09,042 --> 01:25:10,042
la final de hoy

1311
01:25:10,042 --> 01:25:13,333
se llevará a cabo con el
tradicional banco largo.

1312
01:25:13,333 --> 01:25:15,333
Los largos bancos pueden parecer inofensivos,

1313
01:25:15,333 --> 01:25:17,042
pero es difícil mantener el equilibrio sobre ellos.

1314
01:25:18,000 --> 01:25:20,500
Vimos de lo que es capaz Team Limitless.

1315
01:25:20,500 --> 01:25:21,583
este partido

1316
01:25:21,583 --> 01:25:23,417
va a ser una dura batalla
para el equipo Pescado Salado.

1317
01:25:23,417 --> 01:25:24,458
¡Comenzar!

1318
01:25:27,000 --> 01:25:29,042
¡Una pequeña muestra de dominio!

1319
01:25:30,125 --> 01:25:31,708
¡El equipo Salted Fish se está poniendo al día otra vez!

1320
01:25:31,708 --> 01:25:33,375
Tienen ventaja con la velocidad.

1321
01:25:33,458 --> 01:25:35,208
Team Limitless una vez más tiene la ventaja.

1322
01:25:35,792 --> 01:25:37,417
¡El equipo Salted Fish se puso al día de nuevo!

1323
01:25:37,417 --> 01:25:38,750
¡Resistencia increíble!

1324
01:25:39,250 --> 01:25:40,792
¡El partido se está poniendo intenso!

1325
01:25:46,167 --> 01:25:48,042
¡Guau! ¡Esta patada!

1326
01:25:48,542 --> 01:25:50,292
¿Podrá el Team Salted Fish resistirlo?

1327
01:25:50,292 --> 01:25:52,125
Yendo cara a cara así

1328
01:25:52,333 --> 01:25:54,250
¡Pone al Equipo Salted Fish en extrema desventaja!

1329
01:26:01,583 --> 01:26:03,000
¡El equipo Salted Fish está contraatacando!

1330
01:26:04,542 --> 01:26:06,083
Ambos equipos se aferran
¡al banco con las piernas!

1331
01:26:06,250 --> 01:26:07,792
¡Las condiciones son cada vez más difíciles!

1332
01:26:20,500 --> 01:26:21,917
¡Tenemos un resultado!

1333
01:26:35,542 --> 01:26:36,875
¡Es un empate!

1334
01:26:37,125 --> 01:26:39,708
¡Tenemos empate! ¡Increíble!

1335
01:26:39,792 --> 01:26:43,792
¡Parece que estamos entrando en tiempo extra!

1336
01:26:48,917 --> 01:26:49,708
¿Duele?

1337
01:26:50,167 --> 01:26:51,083
No.

1338
01:26:51,292 --> 01:26:52,417
No intentes actuar con dureza.

1339
01:26:52,625 --> 01:26:53,625
Seguridad ante todo.

1340
01:26:53,833 --> 01:26:54,625
Sifu.

1341
01:26:54,750 --> 01:26:56,250
Todos queremos ganar por una vez en la vida.

1342
01:26:56,458 --> 01:26:56,917
Bien.

1343
01:26:56,917 --> 01:26:58,292
Las horas extras se realizarán

1344
01:26:58,292 --> 01:27:00,292
con las estacas que usamos
durante el partido de exhibición!

1345
01:27:00,292 --> 01:27:02,583
Cada equipo realizará una danza del león.

1346
01:27:02,583 --> 01:27:03,917
y será puntuado por los jueces.

1347
01:27:03,917 --> 01:27:05,750
Este conjunto de apuestas

1348
01:27:05,750 --> 01:27:07,833
es el más alto del
Historia de este torneo.

1349
01:27:07,833 --> 01:27:11,167
La estaca más alta, la Estaca Azul, mide 16 metros.

1350
01:27:11,167 --> 01:27:14,000
y la distancia entre estacas es el doble
en cuanto a los arrays convencionales.

1351
01:27:14,000 --> 01:27:15,417
Después de la intensa batalla de hace un momento,

1352
01:27:15,417 --> 01:27:16,375
Esta es una verdadera prueba de resistencia.

1353
01:27:16,375 --> 01:27:19,542
para ambos equipos.

1354
01:27:19,542 --> 01:27:21,000
Primero, tenemos

1355
01:27:21,000 --> 01:27:22,917
¡Un equipo de primer nivel en el torneo de este año!

1356
01:27:22,917 --> 01:27:24,375
¡Equipo ilimitado!

1357
01:27:25,500 --> 01:27:26,500
¡Vaya, vaya!

1358
01:27:38,750 --> 01:27:40,583
¡El Equipo Limitless saltó al campo con estilo!

1359
01:27:40,583 --> 01:27:42,833
Parece que están muy decididos.
para ganar el campeonato!

1360
01:27:44,583 --> 01:27:46,500
El chapoteo de agua también se llama "jian cai".
viendo riqueza

1361
01:27:46,500 --> 01:27:47,875
¡Es una metáfora de la buena suerte!

1362
01:27:58,750 --> 01:28:00,542
Gyun. Tu pie.

1363
01:28:03,417 --> 01:28:05,583
¡Team Limitless está a punto de llegar a la cima!

1364
01:28:05,792 --> 01:28:06,708
La Estaca Azul es el último obstáculo

1365
01:28:06,708 --> 01:28:09,167
por su éxito!

1366
01:28:12,208 --> 01:28:14,208
El equipo ilimitado lo logró

1367
01:28:14,208 --> 01:28:16,292
¡A la Estaca Azul sin problemas!

1368
01:28:16,292 --> 01:28:18,958
¡Han completado la parte más desafiante!

1369
01:28:18,958 --> 01:28:21,250
Deberían obtener una puntuación bastante alta.

1370
01:28:26,208 --> 01:28:28,667
¡El desempeño de Team Limitless es impecable!

1371
01:28:28,667 --> 01:28:31,708
¡Campeón! ¡Campeón!

1372
01:28:31,708 --> 01:28:33,500
esto no se ve bien

1373
01:28:33,500 --> 01:28:35,125
¡Para el Equipo Pescado Salado!

1374
01:28:35,375 --> 01:28:36,208
¡Esperar!

1375
01:28:36,292 --> 01:28:38,542
Parece que el equipo Salted Fish tiene una situación.

1376
01:28:41,083 --> 01:28:42,583
Necesita descansar.

1377
01:28:42,625 --> 01:28:44,000
¿Tienes otro miembro del equipo?

1378
01:28:44,000 --> 01:28:44,917
¡Puedo ocupar su lugar!

1379
01:28:44,917 --> 01:28:46,792
No, los concursantes son

1380
01:28:46,792 --> 01:28:47,708
No se permite cambiar de equipo.

1381
01:28:47,708 --> 01:28:48,250
¿Por qué?

1382
01:28:48,250 --> 01:28:49,917
¡Una regla es una regla!

1383
01:28:50,125 --> 01:28:51,208
¿Qué clase de regla estúpida es esa?

1384
01:28:51,208 --> 01:28:52,542
Perdemos.

1385
01:28:53,083 --> 01:28:53,750
Sifu.

1386
01:28:54,208 --> 01:28:55,083
Puedo hacerlo.

1387
01:28:55,292 --> 01:28:56,000
Gyun.

1388
01:28:56,375 --> 01:28:57,417
Llegamos hasta la final.

1389
01:28:57,875 --> 01:28:59,208
Nos hemos demostrado a nosotros mismos.

1390
01:28:59,208 --> 01:29:00,042
Sifu.

1391
01:29:00,917 --> 01:29:01,750
nos dijiste

1392
01:29:02,583 --> 01:29:04,208
un león feroz lucha hasta el final.

1393
01:29:11,917 --> 01:29:15,375
¡El equipo Salted Fish ha decidido continuar!

1394
01:29:15,583 --> 01:29:17,708
¡Qué fuerza de voluntad tan asombrosa!

1395
01:29:31,625 --> 01:29:32,750
¿Estás listo?

1396
01:29:35,500 --> 01:29:37,375
Ve a buscarlos, león.

1397
01:31:13,333 --> 01:31:14,542
¿Estás aguantando bien?

1398
01:31:14,708 --> 01:31:15,958
Sí.

1399
01:31:55,958 --> 01:31:56,708
Prepararse.

1400
01:31:56,750 --> 01:31:57,750
Bueno.

1401
01:32:14,125 --> 01:32:15,167
¡Eso es asombroso!

1402
01:32:15,167 --> 01:32:16,458
Hubo un hipo,

1403
01:32:16,625 --> 01:32:18,750
¡Pero se salvaron de ello!

1404
01:32:18,750 --> 01:32:20,167
¡Fascinante!

1405
01:32:20,167 --> 01:32:21,333
A pesar de la imperfección,

1406
01:32:21,333 --> 01:32:23,708
¡Su actuación mostró una viveza extrema!

1407
01:32:23,708 --> 01:32:26,125
Veamos cómo los van a calificar los jueces.

1408
01:32:28,125 --> 01:32:29,083
Muy bien, Gyun.

1409
01:32:29,333 --> 01:32:31,167
Todo lo que tenemos que hacer ahora

1410
01:32:31,167 --> 01:32:32,333
Es saltar allí de manera constante.

1411
01:32:43,917 --> 01:32:44,917
Por alguna razón,

1412
01:32:45,000 --> 01:32:46,833
está mirando el Pilar del Cielo.

1413
01:32:47,750 --> 01:32:50,333
¿Quiere desafiar saltar sobre él?

1414
01:32:53,500 --> 01:32:54,792
Sin embargo, los jueces

1415
01:32:54,792 --> 01:32:56,333
Me dijo hace un momento.

1416
01:32:56,375 --> 01:32:57,250
Es imposible llegar al Pilar del Cielo.

1417
01:32:57,250 --> 01:32:59,000
No seas tonto, Gyun.

1418
01:32:59,333 --> 01:33:01,083
El propósito del Pilar del Cielo

1419
01:33:01,167 --> 01:33:03,500
es recordar a los concursantes que

1420
01:33:03,917 --> 01:33:06,042
siempre hay una montaña más alta ahí fuera

1421
01:33:06,125 --> 01:33:09,500
y siempre habrá milagros que
no pueden lograr.

1422
01:33:17,750 --> 01:33:18,500
Kat.

1423
01:33:19,458 --> 01:33:21,042
¿Crees en los milagros?

1424
01:33:23,333 --> 01:33:24,375
solo una persona

1425
01:33:24,917 --> 01:33:26,292
puede llegar allí.

1426
01:33:27,042 --> 01:33:28,250
¿Quieres

1427
01:33:28,625 --> 01:33:29,375
darme una mano?

1428
01:34:50,375 --> 01:34:51,625
¿Qué...?

1429
01:35:34,250 --> 01:35:36,500
Papá, ¿qué está pasando ahí?

1430
01:35:36,500 --> 01:35:37,500
Esa es la danza del león.

1431
01:35:37,917 --> 01:35:39,500
¿Qué es eso?

1432
01:35:40,417 --> 01:35:41,500
Nuestros antepasados

1433
01:35:41,500 --> 01:35:42,917
Tenían miedo de la Bestia Nian.

1434
01:35:43,167 --> 01:35:45,958
Entonces se pusieron una encantadora cabeza de león.

1435
01:35:45,958 --> 01:35:47,417
para repeler a la bestia

1436
01:35:47,583 --> 01:35:48,667
y disipar

1437
01:35:48,667 --> 01:35:51,458
el miedo entre nosotros.

1438
01:35:51,875 --> 01:35:52,583
Está bien.

1439
01:35:53,167 --> 01:35:54,042
¡Echa un vistazo!

1440
01:36:41,292 --> 01:36:46,292
como subir

1441
01:36:46,292 --> 01:36:48,625
como bajar

1442
01:36:52,250 --> 01:36:56,250
Rezarle a una deidad es inútil

1443
01:36:56,250 --> 01:36:59,500
Tienes una vida dura, pero eres melodramática.

1444
01:37:03,583 --> 01:37:09,917
Yo, Gyun, traeré honor a mi familia.

1445
01:37:11,708 --> 01:37:13,125
Bueno, ahora

1446
01:37:13,542 --> 01:37:18,958
siendo menospreciado, incapaz de dejarlo ir y quebrado

1447
01:37:20,458 --> 01:37:25,667
No te preocupes,
Haré grandes cosas en el futuro.

1448
01:37:25,667 --> 01:37:29,667
Seguramente mi familia estará mejor algún día.

1449
01:37:40,250 --> 01:37:42,750
¡El público se está volviendo loco!

1450
01:37:42,750 --> 01:37:46,542
¡Creó un milagro!

1451
01:38:08,875 --> 01:38:11,250
¿Qué? No me menosprecies

1452
01:38:11,250 --> 01:38:13,875
Sólo los incompetentes culpan a la sociedad

1453
01:38:13,875 --> 01:38:16,833
¿Y dijiste que querías salir?
¿Qué quieres hacer?

1454
01:38:16,833 --> 01:38:19,583
Oye, no te rías de mí

1455
01:38:19,583 --> 01:38:21,917
Hermano, no me menosprecies

1456
01:38:21,917 --> 01:38:24,625
Todos mis hermanos saldrán adelante.

1457
01:38:24,625 --> 01:38:27,583
No nos menosprecies

1458
01:38:27,583 --> 01:38:30,917
Aunque ahora sólo podamos permitirnos un triciclo

1459
01:38:51,583 --> 01:38:54,250
Abuelo, tíos, abuela y mamá.

1460
01:38:54,250 --> 01:38:56,917
Siempre hay altibajos en la vida.

1461
01:38:56,917 --> 01:38:59,625
Abuelo, tíos, abuela y mamá.

1462
01:38:59,625 --> 01:39:02,250
Siempre hay altibajos en la vida.

1463
01:39:02,250 --> 01:39:05,042
Abuelo, tíos, abuela y mamá.

1464
01:39:05,042 --> 01:39:07,583
Siempre hay altibajos en la vida.

1465
01:39:07,583 --> 01:39:10,208
Abuelo, tíos, abuela y mamá.

1466
01:39:10,208 --> 01:39:12,958
Siempre hay altibajos en la vida.

1467
01:39:12,958 --> 01:39:15,583
Ah como subir

1468
01:39:15,583 --> 01:39:18,292
Ah como bajar

1469
01:39:18,292 --> 01:39:20,958
Ah como subir

1470
01:39:20,958 --> 01:39:23,583
Abuelo, tíos, abuela y mamá.
Ven a echar un vistazo

1471
01:39:23,583 --> 01:39:26,333
Ah como subir

1472
01:39:26,333 --> 01:39:28,875
Ah como bajar

1473
01:39:28,875 --> 01:39:31,542
Ah como subir

1474
01:39:31,542 --> 01:39:34,792
Abuelo, tíos, abuela y mamá.
Ven a echar un vistazo

1475
01:40:12,792 --> 01:40:17,208
Soy una persona sin nombre en el camino.

1476
01:40:19,958 --> 01:40:24,000
No tengo historia y nadie habla de mi.

1477
01:40:27,083 --> 01:40:29,542
daré todo lo que tengo

1478
01:40:29,542 --> 01:40:32,583
Para poder hacer una vida normal

1479
01:40:34,000 --> 01:40:38,625
Morir para vivir una vida sólo para sobrevivir

1480
01:40:40,792 --> 01:40:45,375
soy una persona que se fue de casa

1481
01:40:47,875 --> 01:40:52,667
Una persona que se gana el pan con lágrimas.

1482
01:40:55,458 --> 01:40:57,792
Una persona que está en el camino.

1483
01:40:58,042 --> 01:41:01,417
Una persona que mantiene a la familia.

1484
01:41:02,625 --> 01:41:07,042
Y un ruido silencioso en el fondo de una ciudad

1485
01:41:09,875 --> 01:41:12,667
solo quiero sentir

1486
01:41:12,667 --> 01:41:15,750
Cada momento lucho

1487
01:41:15,750 --> 01:41:21,500
¿Valen la pena todas las huellas mojadas que dejé?

1488
01:41:24,042 --> 01:41:26,833
Si tú también te ahogas

1489
01:41:26,833 --> 01:41:30,000
Entonces eres un amigo en el mismo camino que yo.

1490
01:41:30,000 --> 01:41:38,000
A toda la gente corriente que es indomable.

1491
01:41:38,500 --> 01:41:41,917
Saludos a los sin nombre

1492
01:41:41,917 --> 01:41:45,667
Saludos a tu silencio y rugidos.

1493
01:41:45,667 --> 01:41:49,250
Saludos a tu sufrimiento mientras caminas hacia la cima.

1494
01:41:49,250 --> 01:41:52,833
Vivir y sobrevivir
con tu cabeza bajo el horizonte

1495
01:41:52,833 --> 01:41:55,542
Vienes de un pueblo del sur

1496
01:41:55,542 --> 01:41:58,667
Levantado por un par de manos ásperas

1497
01:41:58,667 --> 01:42:01,833
Estás parado entre edificios

1498
01:42:01,833 --> 01:42:05,292
Pero no retrocedes

1499
01:42:07,208 --> 01:42:09,833
Yo vine de la primavera en el norte.

1500
01:42:09,833 --> 01:42:13,000
Mirando hacia atrás un paso a la vez

1501
01:42:13,000 --> 01:42:16,167
Detrás de mí está la intersección
donde me despedí de casa

1502
01:42:16,167 --> 01:42:19,708
Y el calor durante cada atardecer

1503
01:42:20,042 --> 01:42:22,250
Cuando mi ciudad natal entra en invierno

1504
01:42:22,250 --> 01:42:24,208
Cuando el tren llega a la estación.

1505
01:42:24,208 --> 01:42:27,208
La brisa de mi infancia vuelve a soplar

1506
01:42:27,208 --> 01:42:29,375
Mientras recuerdo la alegría de la inocencia

1507
01:42:29,375 --> 01:42:31,375
En las calles familiares

1508
01:42:31,375 --> 01:42:34,292
Alguien dirá en voz alta

1509
01:42:34,292 --> 01:42:38,042
Con una voz llena de ternura

1510
01:42:38,042 --> 01:42:39,458
tu nombre

1511
01:42:39,458 --> 01:42:43,000
Saludos a los que se fueron de casa.

1512
01:42:43,000 --> 01:42:46,208
Saludos a tu silencio y rugidos.

1513
01:42:46,208 --> 01:42:50,250
Saludos a tu sufrimiento mientras caminas hacia la cima.

1514
01:42:50,250 --> 01:42:53,667
Vivir y sobrevivir con
tu cabeza bajo el horizonte

1515
01:42:53,792 --> 01:42:57,167
Saludos a los sin nombre

1516
01:42:57,167 --> 01:43:00,625
Saludos a tu silencio y rugidos.

1517
01:43:00,625 --> 01:43:04,375
Saludos a tu sufrimiento mientras caminas hacia la cima.

1518
01:43:04,375 --> 01:43:08,042
Vivir y sobrevivir con
tu cabeza bajo el horizonte

1519
01:43:08,042 --> 01:43:15,000
Oh, somos los sin nombre

1520
01:43:22,542 --> 01:43:25,333
Oh, somos los sin nombre

1521
01:43:25,333 --> 01:43:27,042
Tu viaje está aquí

1522
01:43:29,500 --> 01:43:34,250
No mires atrás si hay demasiada preocupación

1523
01:43:36,792 --> 01:43:39,583
Oh, somos los sin nombre

1524
01:43:39,583 --> 01:43:41,208
Salgamos a la carretera

1525
01:43:43,875 --> 01:43:47,333
Continuar con

1526
01:43:48,458 --> 01:43:51,708
tu sueño